Français
accrocher
étymologie
Dérivé de croc.
verbe

accrocher \a.kʁɔ.ʃe\ transitif conjugaison (pronominal : s’accrocher)

  1. Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc.
    • Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […]. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’éd. de 1921)
    • Accrocher un tableau.
  2. Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu.
    • Prenez garde que l’on n’accroche votre habit.
    • Je demeurai accrochée par ma robe.
  3. (marine) Jeter des grappins et des crocs d’un vaisseau à un autre pour venir à l’abordage.
    • - Les grappins d’abordage ! cria le lieutenant.
      Et le Saint-Ferdinand fut accroché par l’Othello avec une promptitude miraculeuse.       (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  4. Heurter ou arrêter une voiture en passant trop près avec une autre.
    • Prenez garde à cette grosse charrette, elle accrochera votre voiture.
    • Les deux voitures se sont accrochées.
    • (absolument)
      Ce conducteur est maladroit, il accroche souvent.
  5. (Figuré) (familier) Retarder ; arrêter.
    • On a accroché cette affaire.
    • Cette négociation est accrochée.
    • Ce procès est accroché depuis longtemps.
  6. (Figuré) (familier) Attirer à soi ; gagner ou obtenir quelque chose.
    • Cette fille aura bien de la peine à accrocher un mari.
    • À force de sollicitations, il a accroché une bonne place.
  7. (cuisine) (intransitif) Coller au fond d’un récipient pendant la cuisson, attacher, en parlant d’aliments.
    • A table, sa bonne lui sert un potage, qui a accroché au fond de la casserole et qui a le goût de brûlé. Il y a seulement deux mois, il aurait repoussé l’assiette avec colère. Aujourd’hui, il mange ce potage sans protestations. (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 279.)
  8. (argot) Arrêter ou aborder quelqu’un.
    • Jour après jour, elle guettait le moment où elle pourrait enfin l’accrocher. Elle n’avait rien de particulier à lui dire. Elle n’espérait rien de lui pour le moment, mais elle ne supportait pas de vivre avec, entre eux, ce vide hostile. (Georges Simenon, Strip-tease, Presses de la Cité, 1958, Deuxième partie, ch. 2)
  9. (Argot poilu) (aviation) Attaquer un autre avion.
  10. (argot) (vieilli) (rare) (XIXe siècle) Mettre au Mont de Piété ; mettre au clou.
  11. (argot) (vieilli) (rare) (XIXe siècle) Consigner un soldat.
  12. (pronominal) Être arrêté, retenu par quelque chose de crochu ou de pointu.
    • Sa robe s’accrocha à des ronces.
    • Les semences du grateron s’accrochent aux vêtements.
  13. (pronominal) Se suspendre.
    • […] ; j’eus comme un étourdissement, et je dus m’accrocher fortement aux rebords de la croisée, pour n’être pas précipité dans le vide… (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
  14. (pronominal) (Par métonymie) Se cramponner.
    • Les racines tordues s’accrochent entre les cailloux comme des pieds désespérés, […]. (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
    • En d'autres temps le yeoman eût résisté et se fût accroché à sa terre. Mais, outre les villes, les colonies l'attiraient. (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cie, 1937, p.589)
    • (Figuré) — En particulier, le Kinois a une « brique dans le ventre » ; il s'accroche à sa propriété foncière, au point que les querelles immobilières sont les contestations administratives et judiciaires les plus nombreuses. (Marcel Yabili, « Pour une éthique du juriste », 15 nov. 2014, §. 24, dans Je crois en droit, éd. Bahû-Bab, 2015)
  15. (pronominal) (Figuré) (familier) Employer tous ses moyens, ses dernières ressources pour se sauver, pour se tirer d’affaire.
    • S’accrocher à tout, s’accrocher à ce qu’on peut.
  16. (pronominal) (Figuré) (familier) S’intéresser.
    • On se demande, en voyant certains livres : « Qui peut les lire ? » En voyant certaines gens : « Que peuvent-ils lire ? » Puis ça finit par s’accrocher. (André Gide, Journal'', 30 juin 1931)
  17. (pronominal) (Figuré) (vieux) S’attacher à la fortune de quelqu’un pour en être secouru.
    • Il ne savait où donner de la tête, il s’est accroché à ce grand seigneur.
    • Ne savoir où s’accrocher.
  18. (pronominal) (populaire) Se suicider par pendaison.
  19. (pronominal) (Argot poilu) N’avoir rien à manger.
    • S’accrocher une gamelle.
  20. (pronominal) (argot) (vieilli) (rare) Combattre corps à corps ; en venir aux mains.
traductions
traductions
  • allemand : hängenbleiben
  • anglais : catch
  • italien : impigliare
traductions
traductions
traductions
traductions
  • allemand : hängenbleiben
  • espagnol : agarrarse


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.014
Dictionnaire Français