Dictionnaire

ajourner

étymologie

(XII^e siècle) De l'ancien français ajorner voir ajour pour le sens. Littré note : « Il est fâcheux que nous ayons perdu [ce sens] ; car nous sommes réduits à une périphrase : il fait jour, le jour naît. » Le verbe est tombé en désuétude au XVII^e siècle et est absent des trois premiers dictionnaires de l'Académie.

(XVIII^e siècle) Le sens moderne de « remettre à un autre jour » est un emprunt à l’anglais adjourn, emprunté à la langue politique anglaise, lui-même de l’ancien français. Il est attesté dans la quatrième édition du Dictionnaire de l'Académie.

verbe

ajourner \a.ʒuʁ.ne\ transitif ou pronominal conjugaison (pronominal : s’ajourner)

Remettre à un autre jour la poursuite d’une affaire.
- Ajourner une affaire, une partie de plaisir, une élection.
- (pronominal) — La Chambre, consultée, s'ajourne au lendemain ; les députés, avides de nouvelles, se hâtent de se séparer. (Alfred Barbou ↗, Les Trois Républiques françaises ↗, A. Duquesne, 1879)
Renvoyer, en matière de délibération, à un certain jour ou à un temps indéterminé.
- Ajourner une affaire, une question, une discussion.
- La séance fut ajournée au lundi de la semaine suivante.
(justice) Assigner quelqu’un à un certain jour en justice.
- Ajourner par exploit.
- Ajourner des témoins.

traductions

anglais : adjourn

traductions

anglais : adjourn

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003