amarrer

---

étymologie

(XV^e siècle) Du néerlandais aanmaren ou aanmarren, composé de aan + meren.

---

verbe

amarrer \a.ma.ʁe\ transitif conjugaison

1. Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre.
   • Au moyen de palans je « roidis » les étais et j'amarre le beaupré aussi solidement qu'il est possible sur le pont maintenant rasé à l'avant. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Et Jean-Marie, malgré la rafale, malgré les soubresauts du brick, grimpait au mât de misaine pour amarrer le hunier qui flottait au vent comme un drapeau. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VII)
2. (marine) Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau.
   • Mais prenez garde ! vous avez des ennemis, c’est-à-dire des gens qui convoitent votre magnifique traitement, et vous n’êtes amarré que sur une ancre. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage.
3. (Argot) (Rare) Arrêter, aborder quelqu’un.

antonymes

• démarrer (2)

---

traductions

• allemand : anbinden, verzurren
• anglais : moor
• espagnol : amarrar
• portugais : amarrar

---

traductions

• allemand : vertäuen
• espagnol : amarrar
• italien : abbittare, ormeggiare
• russe : чалить

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005