ambigu

---

étymologie

Du latin ambiguus, de ambigere, (« douter »), de amb (« autour »), et igere pour agere (« pousser ») ; mot à mot, « qui pousse de deux côtés » ^{Référence nécessaire}.

---

adjectif

ambigu \ɑ̃.bi.ɡy\

1. Qui peut être compris dans deux sens.
   • Réponse ambiguë.
   • Paroles ambiguës.
   • Parler en termes ambigus.
   • Des signes ambigus.
   • Des preuves ambiguës.
   • Les oracles étaient souvent ambigus.
2. (Par extension) Qui, par manque de précision, peut désigner plusieurs choses.
   • L’appellation « jambon d’Aoste » était ambiguë car il y a deux villes de ce nom qui en produisent, une en Italie et une en France. Un règlement a résolu ce problème.
   • Le rôle quelquefois ambigu de certaines coopératives forestières en matière de commercialisation a souvent été source de conflits. (Maurice Chalayer, La Scierie française et ses enjeux, 2005)
3. Qui réunit deux qualités, deux natures opposées.
   • Caractère ambigu.
   • Façon de vivre ambiguë.

synonymes

• ambivalent
• équivoque

---

traductions

• allemand : zweideutig, doppeldeutig, doppelsinnig, mehrdeutig, vieldeutig
• anglais : ambiguous
• espagnol : ambiguo
• italien : ambiguo, equivoco
• portugais : ambíguo
• russe : неясный

---

nom

Singulier	Pluriel
ambigu	ambigus

ambigu \ɑ̃.bi.ɡy\ masculin

1. Mélange de choses opposées.
   • Cette femme est un ambigu de prude et de coquette.
2. (Désuet) Repas où l’on servait à la fois les viandes et le dessert.
   • N’importe, Zéphyrine, il ne faut pas oublier que M. Nivières est jeune et qu’il peut avoir encore faim, au moment de s’endormir. Faites-lui mettre un ambigu dans son appartement. (George Sand, Les Dames vertes, Calmann-Lévy, 1883, p. 10)

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.021