aplatir

---

étymologie

(1331) composé de a- + plat + -ir.

---

verbe

aplatir \a.pla.tiʁ\ transitif conjugaison (pronominal : s’aplatir)

1. Rendre plat.
   • Cette surface est trop bombée, il faudrait un peu l’aplatir.
   • Malgré l'efficacité des mesures imposées dernièrement, le ministre (...) demande aux Québécois d'en faire un petit peu plus pour réussir à aplatir la courbe, en évitant au moins un contact non essentiel additionnel par jour. — (Marc-André Gagnon, Dubé demande un petit effort supplémentaire aux Québécois, Le journal de Montréal, 18 octobre 2020)
2. (Sens figuré) Rendre plat, vider.
   • Ma maladie et le séjour à la clinique ont effroyablement aplati mon porte-monnaie. — (Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 157)
3. (Sens figuré) Terrasser, vaincre.
   • – Comme ils seraient humiliés ces chers amis, aplatis ! Cette rencontre providentielle allait lui donner une autorité incontestée dans son monde. — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
4. (rugby) Marquer un essai.
5. (pronominal) Devenir plat.
   • Il suffit de voir un forgeron à l’ouvrage pour savoir que, plus on tape fort, plus la pièce s’aplatit. — (Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 9)
   • La balle vint s’aplatir contre la muraille.
6. (pronominal) Se mettre à plat.
   • En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 357 de l’édition de 1921)

synonymes

• aplanir

---

traductions

• allemand : abflachen
• anglais : flatten, squash
• espagnol : aplastar
• italien : appiattire
• portugais : aplanar, aplainar, achatar

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003