arc-en-ciel
étymologie
voir arc, ciel

nom


arc-en-ciel \aʁ.kɑ̃.sjɛl\ masculin

  1. (Météorologie) Phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.).
    • L’arc-en-ciel survient en raison de l’éclairement par le soleil d’un air aqueux, ou bien en raison d’une nature particulière de l’air, qui tient à la fois de la lumière et de l’air, qui produira les particularités de ces couleurs, soit toutes ensemble, soit séparément ; […]. (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.)
    • […], le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d'une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d'un vert invraisemblable et les nuages violacés, et le Djebel Akhdar, méritant bien son nom en ce moment, est encadré d'un superbe arc-en-ciel. (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 154)
    • De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi. (André-Julien Fabre, Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité, publié dans Histoire des Sciences Médicales. vol 37(1), 2003, p. 65)
  2. Symbole de la communauté homosexuelle.
    • [Titre] Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel (Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel)
synonymes
  • arc de Saint Martin (Normandie, Picardie)
  • arc de Saint Michel
  • arc-dieu
  • ceinture de Saint Martin (Normandie)
  • courroie de Saint Jean (Picardie, Wallonie)
  • croix de Saint Jean (crôye, clôye, creû) (Picardie, Wallonie)
  • porte de Saint Jean (Picardie, Wallonie)
  • porte de Saint Jean (raye du dyablyo] (Villars-sur-Montagne)
  • raie de Saint Bernard (Wallonie)
  • raie de Saint Jacques (Wallonie)
  • raie de Saint Jean [ròy] (Picardie, Wallonie)
  • raie de Saint Martin ([rèy]) (Normandie, Picardie, Jura)
  • règle de Saint Martin (Normandie)
  • sentier de Saint Jean (Picardie, Wallonie)

traductions
nom


arc-en-ciel \aʁ.kɑ̃.sjɛl\ féminin

  1. (zoologie) (ellipse) Truite arc-en-ciel.
    • – Tiens, r'garde-moi ça si elle est belle!
      – Une arc-en-ciel. On voit bien ses couleurs.
      – Ouais, mais aussitôt capturée, ses couleurs s'effacent très vite.

adjectif

arc-en-ciel \aʁ.kɑ̃.sjɛl\ invariable

  1. Qui offre des couleurs irisées.
    • Le drapeau arc-en-ciel est l’un des symboles de l’homosexualité.

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français