arnaquer

---

étymologie

Soit la forme pcd e de harnacher, arnacher au sens argotique de « accoutrer, travestir », hypothèse assez vraisemblable du point de vue sémantique ;

soit l’altération de renaquer (« témoigner sa colère »),  composé de re- et de naquer (« renifler »).

---

verbe

arnaquer \aʁ.na.ke\ transitif conjugaison

1. (argot) (vieilli) (rare) Abîmer, recevoir ou donner des coups, machiner quelque chose.
2. (populaire) (familier) Escroquer ; voler ; tromper.
   • A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait. (Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109)

synonymes

• avoir carotte
• baiser (vulgaire)
• carotter
• crosser (vulgaire) (Québec)
• dilater (vulgaire)
• en passer une petite vite (Québec)
• enculer (vulgaire)
• entourlouper (populaire)
• entuber (populaire)
• escroquer
• fourrer (vulgaire) (Québec)
• pigeonner
• passer un Québec (familier) (Québec)
• passer un sapin (familier) (Québec)
• ratiboiser
• se faire carotte
• tondre
• tromper

---

traductions

• allemand : schachern
• anglais : swindle, dupe, swizz, con
• italien : truffare

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003