arrimer

---

étymologie

(XIV^e siècle) Du Moyen anglais rimen qui donne ream en anglais, avec le préfixe a- ; l’ancien français avait arrumer (portugais arrumar) mais les mots sont probablement sans rapports directs.

---

verbe

arrimer \a.ʁi.me\ transitif conjugaison

1. (marine) Distribuer, arranger convenablement et placer avec solidité à l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison.
   • Arrimer le lest.
   • Arrimer des futailles, des marchandises, une cargaison.
   • Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson. (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)
2. (Figuré) Attacher, faire tenir ensemble, éviter la séparation de.
   • Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré. (Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, p. 184)

---

traductions

• allemand : zurren, festzurren, befestigen, koppeln, festbinden
• anglais : stow
• espagnol : estibar
• italien : stivare
• portugais : estivar

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003