Dictionnaire

attaï

étymologie

De l’arabe maghrébin عطاي, attay (« donneur »), de l’arabe أعطى, aâta (« donner »).

nom

Singulier	Pluriel
attaï	attaïs

attaï \a.tɑ̃j\ masculin

Terme vulgaire que l’anthropologue algérien Malek Chebel définit comme suit : attaï : "pédéraste : insulte fréquente qui atteste que l’homosexualité est particulièrement décriée. Dans le langage trivial, cela signifie : «le donneur», car la conception en usage considère que seule l’homosexualité passive est condamnable."
- Instinctivement, il a immobilisé la main du maître et en le regardant bien dans les yeux, il a articulé : — Attaï ! C’est l’insulte suprême pour un homme. (Ambroise Queffélec, Le français en Algérie : Lexique et dynamique des langues, Ed° De Boeck Supérieur, 2002)

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003