au pied de la lettre

---

locution adverbiale

au pied de la lettre \o pje də la lɛtʁ\

1. En suivant le sens strict des mots, sans essayer de le remettre en question ni en tenter une interprétation figurée, métaphorique ou diluée.
   • ''Tu professais, sur toutes ces questions, les idées de ton milieu et de ton époque. Mais tu ne t'étais jamais avoué que l'Évangile les condamne :
     – Tiens, disais-je, je croyais que le Christ avait dit...
     Tu t'arrêtais court, déconcertée, furieuse à cause des enfants. Tu finissais toujours par tomber dans le panneau :
     – Il ne faut pas prendre au pied de la lettre..., balbutiais-tu.
     Sur quoi je triomphais aisément et t'accablais d'exemples pour te prouver que la sainteté consiste justement à suivre l'Évangile au pied de la lettre.
   • Cela doit s’expliquer, doit s’entendre au pied de la lettre.
2. À proprement parler, à parler véritablement, sans aucune exagération.
   • Il est ruiné ; au pied de la lettre, il n’a pas de pain.
3. (Par extension) Très scrupuleusement.

synonymes

• à la lettre
• littéralement
• mot à mot
• textuellement

---

traductions

• anglais : to the letter, by the book
• espagnol : al pie de la letra

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003