Français
auprès de
étymologie
De auprès et de.
locution prépositive

auprès de \o.pʁɛ‿d\

  1. Dans le voisinage de ; dans la proximité de.
    • Henriette […] arracha la désolée Emestine d’auprès de son lit, la conduisit chez sa parente, […]. (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
    • Sa maison est auprès de la mienne.
    • La rivière passe auprès de cette ville.
    • Il est logé auprès du Palais.
    • Quand il est en colère, il ne fait pas bon auprès de lui.
    • Il vient d’auprès du Palais, d’auprès de la place royale.
  2. Se dit aussi en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre.
    • L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d’un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne. (Marek Corbel, Il était une fois 1945, Marseille : IS Édition, 2013, règle n°1)
    • L’ambassadeur de Sa Majesté Britannique auprès de la République française.
    • J’ai auprès de moi un domestique fort intelligent.
    • Ce précepteur n’est plus auprès de mes enfants.
    • On l’a ôté d’auprès d’eux.
  3. (Par métonymie) Rattaché à, dépendant, subordonné de.
    • Les ministres délégués, ministres auprès d’un ministre ou secrétaires d’État non « autonomes » ne sont pas mentionnés parmi les membres du Gouvernement chargés de faire rapport alors même que l’ordonnance ou le décret intervient dans le champ des compétences qui leur est délégué. Le texte est en ce cas pris sur le seul rapport du ministre auprès duquel le ministre délégué, le ministre auprès d’un ministre ou le secrétaire d’État est placé. (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État (France), Guide de légistique, 3e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8)
    • Le 16 octobre 2018, Mounir Mahjoubi, est nommé secrétaire d’État auprès du ministre de l'Économie et des finances et du ministre de l’action et des comptes publics, chargé du numérique. (Mounir Mahjoubi sur l’encyclopédie Wikipédia)
  4. (Figuré) Dans l’esprit, dans l’opinion de quelqu’un.
    • Il est fort bien auprès de ses chefs, auprès des ministres.
    • Trouver grâce auprès de quelqu’un.
    • Il cherche à me nuire auprès de vous.
    • Se justifier auprès de quelqu’un.
    • Il m’a desservi auprès du ministre.
    • Je ferai valoir auprès de lui tous les services que vous avez rendus à sa cause.
    • Quelqu'un s'étonne auprès de son copain.
  5. Au prix ; en comparaison de.
    • Lancer l'idée de l’impôt sur le revenu est ici forfait bien plus grand qu'un simple vol à la tire ; « dégringoler un pante » est peccadille auprès de l'exhortation à la grève. (Séverine, Sous clef, en préface de Histoire d'un Complot, par Henry Torrès, Paris : Éditions Clarté, 1921, p.8)
    • Votre mal n’est rien auprès du sien.
    • La terre n’est qu’un point auprès du reste de l’univers.
traductions
  • allemand : bei
  • anglais : near
  • espagnol : cerca de
  • portugais : perto de
  • russe : при
traductions
traductions
  • allemand : bei (sich ~ jemandem rechtfertigen)
  • portugais : perante a
traductions
  • allemand : Vergleich
  • portugais : em comparação ao, perto de


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français