autant
étymologie
Du latin populaire aliud tantum lui-même issu du latin classique alterum tantum, « une autre fois autant », altéré en ali tantu, al tantu.

adverbe

autant \o.tɑ̃\

  1. Marque l’égalité de quantité, de valeur ou de nombre.
    • Le rezzou comprendrait un millier d'hommes avec deux fois autant de chameaux de selle et de bât. (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34)
    • Il est autant pressé que toi.Note: L’utilisation devant un adjectif est parfois contestée, bien que relativement courante. Dans ce cas, il vaudrait mieux utiliser aussi.
    • Ce diamant vaut autant que ce rubis.
    • Je peux en faire autant.
  2. (Avec de#fr-prép|de) Un nombre ou une quantité également beaucoup de.
    • J’étais à Belgrade du 2 au 4 octobre 1914. A cette date, les Autrichiens avaient bombardé la ville pendant trente-six jours et autant de nuits. (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
    • Il y a autant de rangs de pommes de terre que de rangs de carottes.
    • Toutes ces promesses sont autant de mensonges.
    • IBM, Apple, Dior,... Autant d'icônes qui ont marqué notre époque.
  3. Aussi bien.
    • Colossale unité : l'ancienne unité internationale vaut 16,17 nanokatals. Autant exprimer les mensurations d'un top model en milles nautiques. Le katal n'est toujours pas entré dans les mœurs des laboratoires d'analyse biologiques. (Christian Moussard, Biochimie structurale et métabolique, De Boeck Supérieur, 2006, page 46)
    • Elle n'avait en rien conforté la thèse du rédacteur en chef, considérant leur rencontre au salon de thé comme une tentative de manipulation par un pseudo-privé en manque de clientèle et qui avançait des révélations sans la queue d'une preuve. Autant dire, intox, bidon, pipeau et couille de loup dans le jargon professionnel. (Michel Embareck, La mort fait mal, éd. Gallimard, 2000, éd. Archipoche, 2013, chap. 9)
antonymes traductions traductions
  • allemand : lauter, alles, nur, sowohl … als auch (autant ... que)
  • anglais : as
  • espagnol : tan
  • russe : столько же, настолько же
traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.050
Dictionnaire Français