auxiliaire
étymologie
adjectif
traductions
traductions
nom
traductions
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- Du latin auxiliarius, lui-même issu de auxilium (« aide »).
adjectif
auxiliaire
- Qui aide, dont on tire du secours.
- Les organes auxiliaires de la respiration.
- (militaire) (vieilli) Qualifiait un soldat du contingent qui est utilisé dans un des services autres que le service armé, par suite de sa faiblesse de constitution.
- C'était, avant la guerre, une position militaire sans éclat, mais de tout repos. L'auxiliaire, quel que fût son âge, était celui dont on a pas besoin. (Remy de Gourmont, Pendant l'Orage, Mercure de France, 1915, p. 42)
- (Figuré) Peu important, secondaire.
- allemand : akzessorisch, zugehörig, dazugehörig, hinzutretend, zusätzlich, nebensächlich, nebengeordnet, minder wichtig, Zusatz-, Neben-, Bei-
- anglais : auxiliary, ancillary, subsidiary
- espagnol : auxiliar, accesorio, accidental
- portugais : auxiliar, acessório, apenso, lateral, secundário
- russe : боковой, вспомогательный
- anglais : incidental, side, accessory, secondary
- italien : ausiliario
nom
auxiliaire
- Celui qui aide, qui assiste, assistant, aide, adjoint.
- Un corps d’auxiliaires.
- Ce général fut trahi par ses auxiliaires.
- Il a été pris comme auxiliaire au Ministère des finances.
- L’interprétation chrétienne de la Genèse, quant à elle, a donné une légitimité théologique à l’autorité spirituelle de l’homme sur la femme, car Eve a été créée en tant qu’auxiliaire corporelle d’Adam (saint Augustin), en d’autres termes pour l’aider à avoir une descendance (saint Thomas d’Aquin). (Sylviane Agacinski, Le progressisme ne peut pas tout justifier, entretien dans Le Point no 2380, 12 avril 2018, page 127)
- (Figuré) La philosophie, d’abord servante, puis auxiliaire de la foi, devint ainsi sa rivale. (Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
- (agriculture) Auxiliaire des cultures.
- Ensemble de ces services auxiliaires.
- Il a été versé dans l’auxiliaire.
- Accessoire supplémentaire, autre que ceux qui sont naturellement prévus.
- (grammaire) Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint à une certaine forme d’un autre verbe, par exemple à un participe passé, pour montrer un trait grammatical comme le temps, la voix, l’aspect, etc. En français, avoir et être sont auxiliaires de temps.
- Ça s'appelle le « conditionnel ». Et là tu verras que certains verbes se conjuguent avec l’auxiliaire « avoir » et d'autres avec l’auxiliaire « être ». Ça ne se fait pas à pouf. (Bernard Marlière, Si j’aurais resté à la RTBF, dans Anthologie de l'humour belge: Du Prince de Ligne à Philippe Geluck, Éditions Jourdan, 2014)
- En espéranto, esti est le seul auxiliaire. — En latin vulgaire, habere est devenu auxiliaire ; mais, en latin classique, seul esse jouait ce rôle.
Grammaire :
- verbe auxiliaire
- allemand : Auxiliar, Auxiliare, Auxiliarverb, Hilfsverb, Hilfsverbum, Hilfswort, Hilfszeitwort
- anglais : auxiliary verb, auxiliary, helping verb
- espagnol : verbo auxiliar, auxiliar
- italien : verbo ausiliaro, ausiliare
- portugais : verbo auxiliar
- russe : вспомогательный глагол
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003