Français
avatar
étymologie
(Nom 1) (XIXe siècle) Du sanscrit अवतार.
(Nom 2) De l'anglais avatar.
nom

SingulierPluriel
avataravatars

avatar \a.va.taʁ\ masculin

  1. (hindouisme) Dans la religion hindouiste, chacune des incarnations du dieu Vishnou.
  2. (Figuré) Métamorphose, transformation d’un objet ou d’un individu qui en a déjà subi plusieurs.
    • Que d’avatars dans la vie politique de cet homme d’État !
    • Batman est l’avatar moderne de Zorro.
    • L’espéranto est l’avatar moderne du sanskrit.
  3. (Par extension) (utilisé à tort) Mésaventure, malheur.
    • Mais la guerre n’en finissait plus et c’est alors que je devins, après bien des démarches, de boulanger, élève-pilote et par la suite pilote aviateur, à ma très grande surprise et sans trop d’avatars. (Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2e édition, 1921 ↗, p. 16 ↗)
    • N'avions-nous pas aidé à la constituer, en courant bien des risques et au prix de quelles avatars ! Alors, lui mort, il ne savait plus qu'en faire…. (Jean Ray, Harry Dickson, La Maison du scorpion, 1932)
    • Le service social du travail – Avatars d’une fonction, vicissitudes d’un métier (titre d’un livre de François Aballéa et Charlotte Simon, 2004)
    • Compte tenu des divers avatars rencontrés ces dernières années (rouille du mélèze, puceron lanigère, tempêtes…), il n'est plus possible de s’intéresser à la seule productivité, […]. (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, no 3361 du 26 novembre 2010)
traductions
nom

SingulierPluriel
avataravatars

avatar \a.va.taʁ\ masculin

  1. (info) Apparence que prend une personne dans un environnement graphique informatique (image dans un forum internet ou un clavardoir, objet 3D dans un univers virtuel). Cette image peut illustrer autre chose que l’utilisateur lui-même.
    • « Nous passons tant de temps dans des décors virtuels à piloter nos avatars, que la réalité matérielle n'est plus qu'un pont étroit entre deux 3d. » (Catherine Dufour, Le Goût de l'immortalité, 2005, ISBN 2915159524 ISBN invalide)
    • Dans l’univers virtuel de la simulation numérique, l’avatar anthropoïde, c’est moi. (Élisabeth Filhol, La Centrale, 2010. p. 57.)
  2. (audiovisuel) (infographie) Personnage ou objet de synthèse évoluant dans un décor réel.
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français