aveugle
étymologie
(XIe siècle) De l’ancien français avogle, aveule, du latin populaire ab#la|ab oculus#la|oculis « sans yeux » (Ve ou VIe s., Actus Petri cum Simone) [1], probablement calque du gaulois exs-ops « aveugle » [2]. Une évolution demi-savante par rapport à aveuil, aboutissement populaire [3] continué dans le berrichon [4] et le gallo aveuille. A éliminé cieu et orbe#fro|orb en ancien français, du latin classique caecus « aveugle » et orbus « privé de, dépourvu de ».

adjectif

SingulierPluriel
aveugleaveugles

aveugle \a.vœɡl\ masculin et féminin identiques

  1. Privé du sens de la vue, en parlant d’une personne ou d’un animal.
    • Il est aveugle.
    • Un cheval aveugle.
    • Devenir aveugle.
  2. Qui n’a pas de fenêtre, en parlant d’une pièce ou d’un bâtiment.
    • Un couloir aveugle.
  3. (Figuré) Qualifie une personne à qui la passion trouble le jugement, ou qui manque de lumières, de raison.
    • Les amants sont aveugles. - Il faut être bien aveugle pour ne pas s’apercevoir de pièges aussi grossiers.
  4. Qualifie les passions qui troublent le jugement ou plus globalement des sentiments qui ne permettent pas la réflexion, l’examen critique.
    • De toutes les productions de l’imagination humaine, qui rendaient merveilleux le monde confus dans lequel vivait M. Bert Smallways, aucune était aussi étrange, aussi aveugle, aussi inquiétante, aussi fanatique, aussi bruyante, aussi dangereuse que la modernisation du patriotisme, amenée par la politique impérialiste et internationaliste. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 117 de l’éd. de 1921)
  5. Qui agit ou paraît agir sans aucun discernement.
    • Toi et moi, nous ne sommes que les instruments aveugles d’une fatalité irrésistible qui nous entraîne comme deux vaisseaux poussés l’un vers l’autre par la tempête, qui se heurtent, se brisent et périssent. (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • L’espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telle que l’œuvre aveugle de la destruction de la montagne s’est trouvée accélérée. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

traductions
traductions
traductions
nom

SingulierPluriel
aveugleaveugles

aveugle \avœɡl\ masculin et féminin identiques

  1. Personne privée du sens de la vue.
    • Il faut que le fleuve se poursuive, à perte de vue, à perte de vue même pour les aveugles. (Roland Giguère, « Yeux fixes » (poème), 1950.)
    • Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. (Octave Mirbeau, [http://www.la-pensée-française.com/octave-mirbeau-chanson-carmen.html Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)])
    • Tout le monde viendra me voir pendu,
      Sauf les aveugles, bien entendu.
      (Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952)
  2. Nom vulgaire de l’orvet.
    • Malgré cette petite dissertation, nous concluons par orvet, l’aveugle, du v. fr. bien établi, orb, et l’orvert, norm. offre l’épenthèse de r. (Mémoires de la Société d’archéologie, de littérature, sciences et arts d’Avranches, octobre 1888, [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6430440w/f63.image page 51])
synonymes
traductions
forme fléchie

aveugle \a.vœɡl\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de aveugler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aveugler.
    • Les yeux dans la lumière a-t-il pu retourner Dans un cirque où s’aveugle aux feux du monde entier Le fard du clown image soleils désexprimés (Marco Bruna, Poèmes d’adolescence (1977-1983), 2013, page 11)
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de aveugler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de aveugler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de aveugler.



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.022
Dictionnaire Français