Dictionnaire

avoir

étymologie

(IX^e siècle) Du moyen français avoir, de l’ancien français avoir, aveir, du latin habeo qui a pris le sens de « posséder » en bas latin. Apparenté à habit, habiter, habitude.

verbe

avoir \a.vwaʁ\ transitif direct conjugaison

Être en relation possessive, soit concrète ou abstraite, soit permanente ou occasionnelle, dont le possesseur est le sujet et le possédé est le complément d’objet direct.
- Et les cédilles, ça ressemblait à rien ces zigouigouis, quant au verbe avoir qui s’accordait tantôt avec le complément d’objet direct tantôt pas, c’était un cauchemar. (Akli Tadjer, Alphonse, Jean-Claude Lattès, 2005)
- Pierre a deux filles. Cadet Rouselle a trois maisons.
- La Mongolie n’a que deux voisins : la Russie et la Chine.
- L’antilope a plusieurs prédateurs. J’ai un beau chapeau.
- J’ai un très bon emploi.
- Nous avons un logement très agréable.
- ''Hélas ! Il mourra donc ! Il n'a pour sa défense/>Que les pleurs de sa mère et que son innocence. (Racine, Andromaque'', 1667)
- Je n’ai plus beaucoup d’argent.
1. (le sujet est un être animé, l’objet est inanimé)
  - Il avait ce jour-là un costume bleu. (porter)
  - Vous avez de la boue sur vos habits.
  - Ce bébé a de très beaux yeux.
  - J’ai un bras cassé.
2. (le sujet est un être animé, l’objet est une qualité, caractéristique physique ou matérielle)
  - Avoir affaire à quelqu’un ou avec quelqu’un.
  - Avoir l’âge de raison, avoir vingt ans.
  - Avoir de l’agilité.
  - Avoir quelque chose en aversion, sur le cœur.
  - Avoir peur, avoir la crainte de quelque chose.
  - Avoir des douleurs, avoir de la fièvre, la grippe, une angine, le sida, la tuberculose…
  - Avoir de la force, être fort.
  - Avoir soin de faire quelque chose.
  - Avoir froid, chaud, avoir faim, soif…
  - J’ai mal à la tête.
  - Cet oiseau a un très beau chant.
3. (le sujet est un être animé, l’objet est une caractéristique morale)
  - Avoir de l’ascendant, de l’autorité sur quelqu’un.
  - Avoir la confiance de quelqu’un.
  - Tu peux avoir confiance en lui, je le connais.
  - Avoir l’estime de quelqu’un, avoir de l’estime pour quelqu’un.
  - Avoir des qualités, avoir des vertus, des vices…
  - J’ai eu beaucoup de peine en apprenant son décès.
4. (le sujet est un être animé, l’objet est une caractéristique abstraite)
  - Avoir [la] foi (en quelque chose ou en quelqu’un)
  - Avoir honte (de quelque chose)
  - Avoir pitié (de quelqu’un)
  - Avoir raison, avoir tort.
  - Avoir des sentiments (pour quelqu’un)
  - Avoir du temps devant soi, avoir le temps…
  - Cet enfant a peur du loup.
  - Vous n’avez pas le droit de faire ça.
5. (L’objet n’a aucune valeur spécifique)
  - ''Avoir de la pluie, du beau temps…
  - Nous allons sûrement avoir beau temps cet après-midi.
6. (le sujet est un être animé, l’objet est un être animé)
  - Avoir un père, une mère, une femme, des enfants, une nombreuse parenté…
  - Avoir un médecin, un notaire, un avocat…
  - Avoir un maître, des domestiques, un chef…
  - Avoir des élèves, des auditeurs…
  - Avoir des poux, des puces…
  - Avoir des convives, des hôtes…
  - Avoir des amis, des ennemis…
  - Avoir des correspondants, des associés, des complices…
  - Avoir des gens à sa suite.
  - Avoir quelqu’un chez soi.
  - Avoir une personne à dîner, à déjeuner…
7. (le sujet est un être inanimé, l’objet est un être inanimé matériel ou abstrait)
  - Cette ville a de beaux édifices, des rues larges, de vastes promenades.
  - Votre château a un parc magnifique.
  - Ma maison a cinq étages, a une belle vue.
  - Cette table a deux tiroirs.
  - Cette plante a de très belles fleurs.
  - Cette planche a six pieds de long.
  - Ce fruit a une forme allongée, une belle couleur.
  - L’architecture de cet édifice a un caractère imposant.
  - Cette poésie a de la douceur et de la grâce.
  - Ce rêve a quelque chose d’effrayant.
  - Cette pièce a beaucoup de succès.
  - Un tel accident peut avoir des suites.
  - Les plaisirs ont leurs dangers.
8. (le sujet est un être inanimé, l’objet est un être animé)
  - Cette maison a vingt locataires.
  - Cette ville a dix mille habitants.
  - Cet ouvrage a pour auteur un écrivain distingué.
  - Cette doctrine a de nombreux partisans.
9. (Avoir + article défini + nom + adjectif) Son … est …, comme caractère personnel.
  - Il a l’œil bleu.
  - Il a les cheveux blonds.
10. (Avoir pour + nom + de + infinitif) C’est son … de faire cela.
  - Si le monopole a pour but d’enrichir l’état, il a pour devoir de satisfaire à toutes les exigences de la consommation, […] (Maxime Du Camp, Les Manufactures de Tabac : les établissemens du Gros-Caillou et de Reuilly, dans Revue des Deux Mondes, tome 76, 1868)
  - Ce canal, ouvert sur la rive gauche du Rhône, a pour but d’offrir à la navigation une voie indépendante des accidents du fleuve. (Pierre-Joseph Proudhon, Canal d’arles à bouc, dans Manuel du Spéculateur à la Bourse, 1875)
(utilisé intransitivement, sans objet) Se passer, arriver.
- Qu’est-ce que tu as ? Tu te sens mal ?
Se procurer, obtenir quelque chose.
- Il a eu tout ce qu’il demandait.
- J’ai eu ce cheval à très bon marché.
- Puis-je avoir la parole ?
(familier) Tromper, berner, leurrer quelqu’un.
- J’ai l’impression que je me suis fait avoir.
- Je t’ai eu.
(J’ai … qui …) (popu) Introduit une nouvelle information concernant le locuteur sans relation thème-rhème.
- Oui, j’ai mon amie qui m’attend. (Michèle Rakotoson, Elle, au printemps, 1996, ISBN 2907888641, page 22)
- J’ai ma mère qui est malade.
(auxiliaire) Auxiliaire servant à former les temps composés, signifiant le passé, la complétion ou l’expérience. Note: Certains verbes demandent être comme auxiliaire. En français moderne, le passé composé est beaucoup plus courant que le passé simple.
- J’ai bien mangé.
- Nous avons bien ri à lire toutes ces finesses, mais c’est beau l’instruction, quand même.

synonymes

Acte de justice

voir arrêter.

Jouir d’un bien ou d’une personne

posséder

traductions

allemand : haben
anglais : have, have got
espagnol : tener
italien : avere
portugais : ter
russe : иметь

traductions

allemand : haben
anglais : have, have got

traductions

anglais : get
russe : получать

traductions

allemand : hereinlegen
anglais : cheat, deceive, fuck (vulgaire), trick, to be had
espagnol : engañar
russe : обманывать

traductions

allemand : haben
anglais : have
espagnol : haber
portugais : ter

nom

Singulier	Pluriel
avoir	avoirs

avoir \a.vwaʁ\ masculin

(philosophie) Ce que possède un individu.
- Pour les hommes de Chronos, l’avoir d’un passé ne saurait être analogue à l’avoir des choses ; bien que mort et irretrouvable, ou plutôt parce que mort et irretrouvable, notre passé nous possède plus que nous ne le possédons. (Micheline Sauvage, Le cas Don Juan, 1953, page 102)
Ensemble des biens et richesses appartenant à un individu ou à une personne morale, possession.
- M. Donnet, son père, a été maire de Caen pendant toute la durée du gouvernement de Juillet. Pourchassé sous le second Empire il perdra tout son avoir. (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p.13)
- Le 26 juillet : Nasser nationalise le Canal de Suez et décide de geler tous les avoirs de la Compagnie universelle du canal de Suez. ([//fr.wikipedia.org/wiki/1955 Wikipédia, année 1955])
- Par la nature de leurs richesses : ces bourgeois fortunés sont des « terriers » comme on dit à Lyon ; il ont investi une grande part de leur avoir dans des fonds. (Georges Duby & Robert Mandrou, Histoire de la civilisation française, t.1, Armand Colin, 1958; éd. de 1968, p.143)
(En particulier) (Comptabilité) Somme d’argent qu’un établissement commercial (banque, entreprise, etc.) doit à son client, solde créditeur.
- Vous avez un avoir de cent euros.
Le fait de posséder, par opposition au fait d'être ou de faire.
- Avoir ou être? La civilisation de consommation, inhumaine et aberrante, nous impose dès l'enfance la loi de l'avoir donc de la souffrance. (Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, p. 257)

antonymes

Somme d’argent due

débit
doit
dû
solde débiteur

traductions

allemand : Guthaben, das Haben, Vermögen
anglais : holding, owndom, property, possession
espagnol : haber

traductions

allemand : Steuergutschrift (avoir fiscal), Auslandsguthaben (avoir à l’étranger), Bankguthaben (avoir bancaire)
anglais : credit balance, credit memo, credit side
italien : saldo creditore

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004