avoir la gueule de bois

---

étymologie

 Composé de avoir et de gueule de bois, l’expression « avoir la gueule de bois » viendrait du fait d’avoir la bouche sèche comme du bois ^[1] après avoir bu trop d’alcool (déshydratation), puis aurait évolué pour désigner les symptômes dus à l’alcool au réveil ^[2].

---

locution verbale

avoir la gueule de bois \a.vwaʁ la ɡœl də bwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Figuré) (familier) Souffrir des effets d’une ivresse récente.

synonymes

• avoir la gueule de colas ^[3]
• avoir la GDB, avoir la g.d.b.
• avoir la tête dans le cul (FR)
• avoir la tête dans le pâté (FR)
• avoir la tirelire en palissandre ^[3]
• avoir le casque à boulons ^[3]
• avoir le tomahawk dans la ganache ^[3]
• avoir les cheveux qui poussent à l’intérieur ^[3]
• avoir mal aux cheveux ^[3]
• avoir une barre en travers du crâne ^[3]
• avoir une casquette en plomb ^[3]
• écouter ses cheveux pousser ^[3]

---

traductions

• allemand : Kater, Brummschädel
• anglais : hangover
• espagnol : resaca
• italien : dopo sbornia
• portugais : ressaca
• russe : похмелье

---

traductions

• allemand : verkatert
• anglais : hung over

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002