Français
avoir les jetons
étymologie
D’après Esnault, dérive de jeter de la dysenterie (cf. le cheval qui jette ses crottins, le cerf qui jette ses fumées).
Attesté depuis 1916, toujours d’après Esnault.
Appartiendrait donc au registre prolifique peur/chier (d’après l’effet physiologique de la peur), comme : trouille, chier dans son froc, pétoche, avoir les copeaux (copeau=bouse de vache), avoir les colombins, avoir la vesse, foirer.
locution verbale

avoir les jetons \a.vwaʁ le ʒə.tɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (France) (popu) (familier) Être effrayé par quelque chose ou par quelqu’un, avoir peur.
    • ''C’était un brav’ gnière/>Qui ne mouftait guère/>Qu’avait depuis sa jeunesse/>Le goût d’la cambrousse/>Les jetons d’la rousse/>Et un faible pour la fesse''/>(Boris Vian, Ballade de la chnouf, 1957)

    • Notre devoir, mes frères, c’est de ne pas avoir les jetons dans notre fanfaronnade pour la liberté. (Dobrica Ćosić, Le temps de la mort, Volume1, 1991)
    • A la justice pour me juger moi, Gavrilovna Krassavina ! Tu déménages ou quoi ! Tu crois que j’ai les jetons ? D'accord, allons-y pour un procès. Tu peux porter plainte contre moi, j'ai du répondant. Tu prends quel tribunal ? (Alexandre Ostrovski, Les fiançailles de Balzaminov, ou, On trouve toujours chaussure à son pied, adapté par Monique Lachère, L'Âge d’Homme, 1992)
synonymes
traductions
  • allemand : Schiss haben, Manschetten haben
  • anglais : to be afraid


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français