bâbord

---

étymologie

Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même.

---

nom

Singulier	Pluriel
bâbord	bâbords

bâbord \ba.bɔʁ\ masculin

1. (marine) Partie gauche d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue.
   • Le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre. (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
   • J’ai fait allumer les fanaux de position, rouge bâbord et vert tribord. (Guy de Maupassant, Sur l’eau)

antonymes

• tribord

---

traductions

• allemand : Backbord, Backbord
• anglais : port, port side, larboard
• espagnol : babor
• italien : babordo
• portugais : bombordo

---

adjectif

Singulier	Pluriel
bâbord	bâbords

bâbord \ba.bɔʁ\ masculin et féminin identiques

1. (marine) Du côté gauche d’un navire.
   • Le côté bâbord.

antonymes

• tribord

---

traductions

• anglais : port
• espagnol : babor

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002