Français
bagatelle
étymologie
De l’italien bagatella. Bateleur vient de l’ancien français baastel.
On note que Leopoldo de Eguilaz, inversant en l’occurrence les rapports de filiation entre bagatela et bagatelle, dérive ce dernier du premier, lui-même de l’arabe بواطل pluriel de bâtel, signifiant « chose futile, de peu de valeur ». La substitution du « b », du « v » ou du « g » au « و » arabe, lequel n’a pas d’équivalent dans les langues romanes, est assez fréquente dans les emprunts aux langues orientales, à en juger par des exemples comme barga, albacea, alcabot, alcavot, caravane, vizir. Par ailleurs, Henri Lammens, Rinaldi et Narducci adoptent la même étymologie.
nom

SingulierPluriel
bagatellebagatelles

bagatelle \ba.ɡa.tɛl\ féminin

  1. Chose de peu de prix et peu nécessaire.
    • Il dépense tout son argent en bagatelles. — Il m’a fait présent de quelques bagatelles.
  2. (Figuré) Chose frivole et de peu d’importance.
    • Vous pouvez alléguer que mon peu de fortune autant que mes goûts m’interdisent de porter des bagatelles qui ne conviennent qu’à des reines ou à des courtisanes. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse, cependant que l’autre, sans s’attarder à des bagatelles inutiles et connaissant la valeur du temps, troussait vigoureusement les jupes. (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
  3. (Par extension) Choses qui n’ont pas toute l’importance, toute la gravité qu’on leur suppose.
    • Ignorante comme toutes ses compatriotes, elle était gaie et rieuse, s’amusant de la moindre bagatelle et ne connaissant de la vie que ce qu’elle a d’agréable. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • Cependant le prince n’essaya pas même de résister, bien que son caractère fût précisément un de ceux qui se cramponnaient à des bagatelles; […]. (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  4. (familier) Amourette ou acte de faire l’amour.
    • Aimer la bagatelle, ne songer qu’à la bagatelle, n’être occupé que d’amourettes.
    • Agathe s’était fait une raison. Depuis le départ de son homme, la bagatelle ne la concernait plus. (Christophe Carlier, [http://www.sergesafranediteur.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=410:l-euphorie-des-places-de-marche-christophe-carlier L’Euphorie des places de marchés], Serge Safran Éditeur ↗, Paris, 2013, p. 135)
  5. Exclamation, pour exprimer le doute, l’incertitude, ou pour marquer le peu de cas que l’on fait d’une menace.
    • Il prétend qu’il me fera un procès : bagatelle ! — Il me maltraitera, dites-vous : bagatelle !
  6. Meurtre, ou acte de tuer. Expression d’origine sicilienne signifiant la liquidation d’une « taupe » ou d’un « moineau ».
    • Il a fait une bagatelle à Dany le moineau.
  7. (Musique) composition brève, simple et légère.
synonymes
traductions
traductions
traductions
  • allemand : Liebe, sexuelle Liebe, das Eine
  • anglais : sexual love, sex
  • portugais : amor sexual
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.006
Dictionnaire Français