Français
ballot
étymologie
(Nom commun) Diminutif de balle (dans le sens « paquet de marchandise ») formé à l’aide du suffixe -ot.
(Adjectif) L’expression « c’est ballot » vient du mot ballot désignant un objet empaqueté (sorte de baluchon), un individu dont on dit qu’il est ballot est comme un ballot dénué de réflexion et balloté à droite et à gauche dans son cheminement sans paraître y prendre part.
nom

SingulierPluriel
ballotballots

ballot \ba.lo\ masculin

  1. Petite balle de marchandises.
    • Tenez : faites donc faire un ballot de tout ce qui est envoyable, et me le jetez au roulage. — (L. Spach, Les professeurs de Français en Alsace, dans Revue d’Alsace, volume 14, 1863, page 207)
    • Assurément, les fraudeurs ne comptaient pas y entreposer leurs ballots de marchandises prohibées. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 38)
    • Alors demeurait au fond de l’impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrières donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal famé, que l’on désignait d’habitude sous cette locution, « ce gueux de Macquart. » Cet homme disparaissait pendant des semaines entières ; puis on le voyait reparaître, un beau soir, les bras vides, les mains dans les poches, flânant ; il sifflait, il semblait revenir d’une petite promenade. Et les femmes, assises sur le seuil de leur porte, disaient en le voyant passer : « Tiens ! ce gueux de Macquart ! il aura caché ses ballots et son fusil dans quelque creux de la Viorne. » — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 49)
    • Sur sa gauche, il y avait une grange fraîchement repeinte au lait de chaux, où s’entassaient des ballots de maïs. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
  2. (Désuet) (Sens figuré) (Familier) Ce qui est propre à quelqu'un.
    • ''Voilà votre ballot.
  3. Balle ou botte de foin, de paille.
  4. Ensemble de bûches de bois maintenu par des cordes, en forme de cylindre, pour en faciliter le transport. (correspond généralement à un stère de bois)
  5. (Familier) (Péjoratif) Personne peu éveillée.
    • La même chose qu’à la catastrophe du Mans, prétendait un ballot qui n’avait pas pigé, à première vue, que la voiture du ténor roulait tout de même un peu moins vite que celle du malheureux pilote de course. — (Jo Barnais, Mort aux ténors (roman), chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 93)
    • Le gros malin fait le ballot avec Martinguez, et un jour, il lui donne un peu d’alcool avec quelque chose dedans. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 152)
    • ''On appelait les copains qui ne pouvaient nous voir :
      « Où êtes-vous ?
      – Cherchez, petits ballots dubalandars… » (Édouard Bled, J’avais un an en 1900'', Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 110)
traductions
traductions
traductions
  • anglais : idiot (Familier)
adjectif

ballot \ba.lo\

  1. (Europe) (Familier) Bête, stupide, mais sans conséquence.
    • ''Les gendarmes, même les gendarmes,
      Qui sont par nature si ballots,
      Se laissaient toucher par les charmes
      Du joli tableau''
      (Georges Brassens, Brave Margot, in Le Vent, 1953)
  2. (Europe) (Familier) Qui manque de chance, avec une connotation dérisoire voire moqueuse.
    • Voilà qui est ballot. Au moment où le groupe Stellantis célèbre le retour des embauches en France sous le signe de la transition vers la voiture électrique, son usine-phare de Sochaux se voit contrainte de placer ses salariés en chômage partiel au moins jusqu’au 14 avril, comme l’a annoncé le 4 avril la radio France Bleu Montbéliard. — ()
    • Il n’a pas changé l’heure de sa montre et a dormi une heure de moins, c’est ballot !
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français