balourd

---

étymologie

(Adjectif) De l’ancien français beslourd, bellourd ou de l’italien balordo avec réfection d’après lourd.

De l'occitan balord (« maladroit, mal fait »).

(Nom 1, Nom 2) Substantivation de l’adjectif.

---

adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	balourd	balourds
Féminin	balourde	balourdes

balourd \ba.luʁ\

1. Grossier et maladroit.
   • Elle est un peu balourde, mais ce n'était pas méchant.
   • Elle, si délicate, se croit tenue de me poser des questions balourdes, imbéciles, comme en poserait une bonne prise en faute. (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
   • De nouveaux clients, au rire bruyant et à la démarche balourde, entrent.(Erwan Chuberre Saunier, Sur mes lèvres… Mylène Farmer, 2013)

---

traductions

• anglais : clumsy, awkward, chucklehead (argot) (vieilli)
• espagnol : palurdo
• russe : балда

---

nom

Singulier	Pluriel
balourd	balourds

balourd \ba.luʁ\ masculin (pour une femme on dit : balourde)

1. Personne grossière et maladroite.
   • Elle dormait. Dans les bras d’un balourd. Ça avait l’air d’être son époux. (Raymond Guérin, L’Apprenti, Gallimard, Paris, 1946)
   • – Un rapt ! Mais pourquoi donc ? ironisait, balourd, l’adjudant, on n’a jamais vu ça par ici… (Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965)
   • Le naufragé de la quatre-voies de Saint-Appoline, « le cueilleur de coquelicots », comme le brocarde sans trop d'élégance ce balourd de Gérard, redevient peu à peu Michu, Raoul Michu, un représentant en mercerie […]. (Bernard Valais, Rêve de coquelicot, Mon Petit Éditeur, 2014, p. 147)

---

traductions

• allemand : Flaps, Raubein
• anglais : clod

---

nom

Singulier	Pluriel
balourd	balourds

balourd \ba.luʁ\ masculin

1. (Mécanique) Répartition asymétrique des masses qui entraîne des vibrations sur une pièce tournante.
   • A cet effet, on utilise un volant muni d'un balourd à masse fixe, mais avec un rayon de giration réglable. (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, p. 35)
   • Et qu’est-ce qui les menaçait ? Quelques dixièmes de millimètre d’écart dans l’épaisseur d’un culot d’obus, dans le diamètre du fossé, cette ombre d’excentricité dénoncée au balourd… (Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 242)

---

traductions

• allemand : Unwucht
• anglais : unbalance

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004