balourd
étymologie
(Adjectif) De l’ancien français beslourd, bellourd ou de l’italien balordo avec réfection d’après lourd.
De l'occitan balord (« maladroit, mal fait »).
(Nom 1, Nom 2) Substantivation de l’adjectif.

adjectif

SingulierPluriel
Masculinbalourdbalourds
Fémininbalourdebalourdes

balourd \ba.luʁ\

  1. Grossier et maladroit.
    • Elle est un peu balourde, mais ce n'était pas méchant.
    • Elle, si délicate, se croit tenue de me poser des questions balourdes, imbéciles, comme en poserait une bonne prise en faute. (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932)
    • De nouveaux clients, au rire bruyant et à la démarche balourde, entrent.(Erwan Chuberre Saunier, Sur mes lèvres… Mylène Farmer, 2013)

traductions
nom

SingulierPluriel
balourdbalourds

balourd \ba.luʁ\ masculin (pour une femme on dit : balourde)

  1. Personne grossière et maladroite.
    • Elle dormait. Dans les bras d’un balourd. Ça avait l’air d’être son époux. (Raymond Guérin, L’Apprenti, Gallimard, Paris, 1946)
    • Un rapt ! Mais pourquoi donc ? ironisait, balourd, l’adjudant, on n’a jamais vu ça par ici… (Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965)
    • Le naufragé de la quatre-voies de Saint-Appoline, « le cueilleur de coquelicots », comme le brocarde sans trop d'élégance ce balourd de Gérard, redevient peu à peu Michu, Raoul Michu, un représentant en mercerie […]. (Bernard Valais, Rêve de coquelicot, Mon Petit Éditeur, 2014, p. 147)

traductions
nom

SingulierPluriel
balourdbalourds

balourd \ba.luʁ\ masculin

  1. (Mécanique) Répartition asymétrique des masses qui entraîne des vibrations sur une pièce tournante.
    • A cet effet, on utilise un volant muni d'un balourd à masse fixe, mais avec un rayon de giration réglable. (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, p. 35)
    • Et qu’est-ce qui les menaçait ? Quelques dixièmes de millimètre d’écart dans l’épaisseur d’un culot d’obus, dans le diamètre du fossé, cette ombre d’excentricité dénoncée au balourd (Paul Nizan, Antoine Bloyé, Grasset, 1933, page 242)

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français