Français
baragouiner
étymologie
dénominal#fr|Dénominal de baragouin#fr|baragouin, en 1578 barragoiner, barragouiner en 1580.
verbe

baragouiner \ba.ʁa.ɡwi.ne\ intransitif conjugaison

  1. (familier) Parler d’une façon incorrecte et inintelligible.
    • Cet homme ne fait que baragouiner.
    • Un nourrisson baragouinait tout seul dans son lit. (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, p. 242)
  2. (familier) (Péjoratif) Parler une langue étrangère devant quelqu’un qui ne la comprenant pas.
    • Ces étrangers baragouinent entre eux.
    • – Mais si la jeunesse ne baragouine que l’allemand ?
      – Elle parle parfaitement français.       (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
  3. (transitif) (familier) Mal articuler un discours, le prononcer d’une manière inintelligible.
    • Baragouiner un discours.
    • Baragouiner une langue.
    • Il ne fait que baragouiner le français.
    • L’homme de la radio claque des doigts. Il parle. Je baragouine à mon tour quelques phrases empâtées. (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 112)
synonymes
  • brichebrocher, (Extrêmement rare)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français