bienvenue

---

étymologie

voir bienvenir.

---

interjection

bienvenue \bjɛ̃.və.ny\

1. Formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui arrive.
   • Lorsque tous les nouveaux membres eurent bu, Bendix leva le calice pour porter un toast.
     — Ils ont goûté au Feu de l'Illumination ! Bienvenue parmi les Péithologiens, nouveaux Poètes et Aventuriers ! (Melissa de La Cruz, Bloody Valentine, dans la série : Les vampires de Manhattan, traduit de l'anglais (américain) par Valérie Le Plouhinec, Albin Michel (collection Wiz, 2011, chap. 4)
   • Nadia commença d’abord à entendre, en boucle, un son qui disait : « Bienvenue aux nouveaux venus ! Bienvenue aux nouveaux venus !... », entrecoupé de messages incompréhensibles. (Pierre Hainzelin, Bienvenue au Purgatoire, Éditions Edilivre, 2014, page 12)
2. (Canada) (calque de l'anglais « (you're) welcome ») Formule de réponse à un remerciement. Synonyme : de rien.

synonymes

• bonne arrivée (Afrique) (1)

---

traductions

• allemand : willkommen
• anglais : welcome
• espagnol : bienvenido
• italien : benvenuto
• portugais : bem-vindo masculin singulier, bem-vinda féminin singulier, bem-vindos masculin pluriel, bem-vindas féminin pluriel
• russe : добро пожаловать

---

nom

Singulier	Pluriel
bienvenue	bienvenues

bienvenue \bjɛ̃.və.ny\ féminin

1. Heureuse arrivée de quelqu’un.
   • Souhaiter la bienvenue à quelqu’un.
2. Cérémonie d'accueil pour les nouveaux membres d'une communauté.
   • Offrir un repas de bienvenue.

antonymes

• malvenue (vieilli) (rare)

---

traductions

• espagnol : bienvenida
• italien : benvenuto

---

forme fléchie

bienvenue \bjɛ̃.və.ny\

1. Féminin singulier de bienvenu.

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004