blanc-bec

---

étymologie

Allusion à l’oiselet qui a encore la membrane blanche sur les côtés du bec.

---

nom

blanc-bec \blɑ̃.bɛk\ masculin

1. (familier) Jeune homme qui n’a pas encore de barbe.
2. (Par extension) (Figuré) (Péjoratif) Jeune homme sans expérience et trop sûr de lui.
   • Un blanc-bec tel que vous provoquer en duel un personnage comme le baron ! (Fiodor Dostoïevski, traduction de Ely Halpérine-Kaminsky, Le Joueur)
   • L’autre, en rajustant son habit, prenait cet air las et dégoûté des jeunes blancs-becs qui s’en viennent de livrer un galant assaut. (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 61)
   • — Sacrés jean-foutres de blancs-becs ! grogne le facteur en promenant autour de lui un œil courroucé. Le lait leur coule encore des narines, et ça voudrait chambarder tout ! (Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 140.)
   • Alors blanc bec t’aimes le basket
     Ben on va ouèj à ma façon ;
     J’vais juste un peu changer les règles :
     On est les joueurs, toi t’es l’ballon. (R.wan, « Lâche l'affaire », dans l'album Radio Cortex, 2006)

synonymes

• freluquet (courant)
• godelureau (Littéraire)
• morveux (familier)
• béjaune (vieilli)

---

traductions

• allemand : Grünschnabel masculin, grüner Junge
• anglais : callow youth, greenhorn, Johnny Raw
• espagnol : pipiolo
• italien : pivello, sbarbatello
• russe : новичок

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003