blatte
étymologie
nom
traductions
nom
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
étymologie
- (insectes) Du latin blatta.
- (sac de contrebande) Probablement le même mot que le précédent, par analogie de couleur et association avec une activité illégale, on trouve : « il [le contrebandier] est blatte, c’est-à-dire garni d’une carapace de tabac ou de cigares. » voir travail au noir, schwarz et le suédois blatte.
nom
Singulier Pluriel blatte blattes
blatte
- (insectes) Insecte qui, la nuit, dévore dans les maisons les aliments, le cuir, les étoffes, etc.
- Pendant la nuit, entendant un bruit insolite, je découvris dans un caisson un cafard ailé d’environ cinq centimètres de long […] Je ne me doutais guère que je ne pourrais jamais tenir en échec ces blattes redoutables qui allaient […] causer de sérieux dégâts à mes livres et cartes de voyage. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- babarotte
- cafard
- cancrelat
- coquerelle (CA)
- allemand : Schabe, Küchenschabe, Kakerlak
- anglais : cockroach, roach (US)
- espagnol : cucaracha
- italien : blatta, scarafaggio
- portugais : barata, blata
- russe : таракан
nom
Singulier Pluriel blatte blattes
blatte
- Sac utilisé par les contrebandiers et fixé au corps du fraudeur ou d’un chien.
- Le paysan a posé le fouet, sanglé sur le dos du chien terrorisé un matelas bourré de tabac nommé « la blatte », passé autour du cou un collier en cuir épais hérissé de pointes en fer acérées. (site www.lunion.presse.fr)
- (Par extension) Tabac de contrebande venant de Belgique et vendu dans le nord de la France.
- Le tabac de contrebande, dans le Nord, était la blatte. (Gérard Boutet, La France en héritage, Éd. Perrin , 2007.)
blatte
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de blatter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de blatter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de blatter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de blatter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de blatter.
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004