Dictionnaire

boîte de Pandore

étymologie

Du mythe grec ancien de Pandore.

locution nominale

boîte de Pandore \bwat də pɑ̃.dɔʁ\ féminin (orthographe traditionnelle)

(mythologie) Boîte contenant tous les maux de l’humanité et qui fut apportée et ouverte par Pandore.
- Parmi les cadeaux empoisonnés de la boîte de Pandore se trouvent notamment la Vieillesse, la Maladie, la Guerre, la Famine, la Misère, la Folie, le Vice, la Tromperie et la Passion.
(Figuré) Source de problèmes complexes et infinis donnant lieu à la zizanie.
- Nombreux sont ceux aux États-Unis qui craignent que l’on s’intéresse de trop près à la boîte de Pandore politique d’une couverture sociale généralisée.
- Aux yeux du père du rapatriement, le péché impardonnable de son successeur était d'avoir ouvert à Meech une boîte de Pandore que la Loi constitutionnelle de 1982 avait refermée, prétendait-il, pour mille ans, rien de moins. (André Burelle, « Brian Mulroney et les promesses brisées de Pierre Elliott Trudeau », in Argument, vol. 19, n° 2, printemps-été 2017, p. 214)
- « Nous n'avons pas beaucoup de temps pour agir. Une fois ouverte cette boîte de Pandore, elle sera difficile à refermer. C'est pourquoi nous (vous) implorons de trouver le moyen de nous protéger de ces dangers », écrivent encore les signataires.(Annabelle Laurent, Les robots tueurs, « une boîte de Pandore » qu’il sera difficile de refermer, alerte Elon Musk ↗, Usbek & Rica, 21 août 2017)

traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003