Français
bonsoir
étymologie
(XVe siècle) De « ayez un bon soir ! »
interjection

bonsoir \bɔ̃.swaʁ\

  1. Formule de politesse amicale et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre ou lors d’un départ en soirée pour saluer. — Note d’usage : Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir.
    • Il plongea ses yeux dans ceux de Nan.
      Bonsoir, dit-il, gaiement. N'étiez-vous pas au bar, il y a quelques minutes ?       (Maeve Binchy, Le cercle des amies, traduit par Martine Céleste Desoille, éd. 12/21 (Univers poche), 1997)
    • Nicolas m'adresse un petit sourire et prend la parole.
      — Bien, bonsoir à tous, je pense que nous allons pouvoir commencer tout le monde est arrivé.       (Nathalie P., Mon cœur t'appartient à jamais, Evidence Éditions (collection Vénus), 2017, chap. 1)
    • Maman, dit-il, je viens te dire bonsoir. (Georges Ribemont-Dessaignes, Adolescence, 1930)
  2. (ironie) L’affaire est réglée, n’en discutons plus.
    • Mais si un roman est aussi embêtant qu’un bouquin scientifique, bonsoir, il n’y a plus d’Art. (Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Ernest Feydeau, 15 juillet 1861)
traductions
nom

SingulierPluriel
bonsoirbonsoirs

bonsoir \bɔ̃.swaʁ\ masculin invariable

  1. Souhait de bonne soirée.
    • Dire bonsoir, un tendre bonsoir d’ami, un bonsoir de cœur. (Michelet, Journal, 1848)
    • Le général après avoir fait une dernière ronde, […], souhaita le bonsoir à sa nièce, […]. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • Un signe amical, un bonsoir de la main répondaient toujours à leur regard et à leur sourire. (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, p. 6)
    • […] il était fort probablement nécessaire de me corriger lorsqu'il me passait par exemple par la tête d'aller au lit en affirmant que je ne souhaiterais le bonsoir à personne. (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)
    • (Parfois ironique) Je vous souhaite le bonsoir.
  2. (Par extension) Signe de salutations.
    • Ils se dirent bonsoir par un mutuel sourire. (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français