Français
brahmane
étymologie
Le mot apparaît sous la forme éphémère de abraiaman(t), « prêtre hindou faisant partie de la première des castes » dans le Devisement du monde de Marco Polo. Le mot est alors directement emprunté au sanscrit ब्राह्मण (sens identique). Dans la traduction en français du livre de Marco Polo, il devient abramain.
Le mot est réintroduit en français par l’intermédiaire du portugais brahmane (le mot existe depuis 1333 sous la forme barahamate et brahmane depuis 1505).
En 1532, son emploi sous la forme brachmane par Rabelais, dans Pantagruel, est un latinisme.
Il subit une contraction en brame , ou brahme . Il connait aussi une variante avec le son \i\ bramine ou brahmine .
Le mot sanscrit est donné comme issu de l’indo-européen commun bhlagh-men (« prêtre ») qui donne flamen (« flamine ») en latin.
nom

SingulierPluriel
brahmanebrahmanes

brahmane \bʁa.man\ masculin et féminin identiques

  1. (hindouisme) Membre de la caste sacerdotale, la première des quatre grandes castes chez les Hindous, qui enseigne la doctrine des védas.
    • Mais si un vaisya ou un kchàtriya a des relations coupables avec une brahmane non gardée par son mari, que le roi fasse payer au vaisya cinq cents panas d’amende, et mille au kchàtrya. (Liv. VIII, st. 376.) (Pierre-Louis-Charles Guillet-Desgrois, Étude sur le droit Hindou : du droit de punir, Berger-Levrault et Cie, Paris, 1878)
    • Le mois dernier, elles avaient demandé une puja et un bhog à Haridwar, et avant ça un festin pour les brahmanes, et voilà que ce mois-ci elles avaient voulu une chèvre. Dieu sait ce qu’elles demanderaient à la prochaine lune… (Bulbul Sharma, Mangue amère, 2009, traduit de l’anglais (Inde) par Mélanie Basnel, 2010, page 61)
    • Celui de l’hindouisme est débrahmanisé ; car que signifie brahmanisme, au propre, sinon ce qui agrée à la caste des brahmanes ? or le yoga hindou est affaire de secte, non de caste. (Paul Masson-Oursel, Philosophie du yoga, 1976)
traductions
nom

brahmane \bʁa.man\ féminin (pour le mâle on dit : brahman)

  1. (zootechnie) Race mixte (lait et travail) de grands zébus originaires d’Inde, aux cornes très courtes et à robe gris pâle.
traductions
  • allemand : Brahman
  • anglais : brahman; brahma
  • espagnol : brahman
  • portugais : brahman


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français