Français
cagnard
étymologie
(Adjectif, nom 1)  Composé de cagne (« chienne, mauvais chien ») et de -ard, apparenté au suivant.
(Nom commun 2) Déformation de coignard car ce poêle se place dans un coin de la pièce.
(Nom commun 3) De l’occitan canhard voir canicule pour le sens et chenil qui lui sont apparentés.
adjectif

SingulierPluriel
Masculincagnardcagnards
Féminincagnardecagnardes

cagnard \ka.ɲaʁ\

  1. Qui s’accroupit comme un chien et ne bouge plus.
  2. (familier) Qui n’aime pas bouger, qui est paresseux.
  3. (populaire) (vieilli) (Désuet) Qui est lâche, poltron.
nom

SingulierPluriel
cagnardcagnards

cagnard \ka.ɲaʁ\ masculin (pour une femme on dit : cagnarde)

  1. (familier) Personne qui n’aime pas bouger, paresseux.
    • Pour décider le grand cagnard à remplacer la jeune fille durant dix longues minutes, ne fallait-il rien moins qu'il fût alléché par un appât irrésistible, et cet appât, le croirait-on, c'était l'amour. (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XII)
    • On les nommait autrefois des cagnards et des lendores, mais je ne sais trop comment les appeler maintenant. (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, p. 296)
  2. (populaire) (vieilli) (Désuet) Personne lâche, poltronne.
traductions
nom

SingulierPluriel
cagnardcagnards

cagnard \ka.ɲaʁ\ masculin

  1. (vieilli) (Désuet) Fourneau de cirier.
  2. (vieilli) (Désuet) Poêle à bois d'appoint, de petite taille.
    • On note sur le côté du foyer la présence d'un petit réchaud à braises ou cagnard, en fer ou en fonte. (Annales de Bretagne et des pays l'ouest (Anjou, Maine, Touraine), volume 113, Université de Haute-Bretagne (Rennes II), 2006)
  3. Plat à quatre pieds.
    • Le cagnard est une espèce de plat épais qui a quatre pieds, afin que, mis sur le fourneau, l’air, en circulant, empêche le feu de le faire éclater. (Honoré de Balzac, La Rabouilleuse, Furne, Paris,1843)
nom

SingulierPluriel
cagnardcagnards

cagnard \ka.ɲaʁ\ masculin

  1. (Provence) Lieu non ventilé envahi par le soleil en plein été.
    • Il fit allusion coup sur coup au pont passerelle qui reliait jadis les deux rives, les parties de pêche, les baignades dans la rivière où l'on se « baquait à poil, les étés de plein cagnard ». (Noël Balen & ‎Jean-Pierre Alaux, Le sang de la vigne, vol. 23 :Un coup de rosé bien frappé, éd. Fayard, 2014, chap. 5)
  2. (Occitanie) Lieu ensoleillé et abrité du vent où se prélasse le chien pour prendre le soleil, voire pour se réchauffer ou se sécher (origine du mot) et aussi, par extension, lieu ensoleillé et abrité où les gens bronzent, font la sieste ou se réchauffent aux rayons du soleil.
    • J’allais faire la sieste dans un cagnard ensoleillé, entre les racines d’un pin, au creux d’un rocher, au fond d’une anse secrète ou dans un de ces petits postes de guet toujours nichés dans une situation inattendue… (Blaise Cendrars, L’Homme foudroyé, 1945)
  3. (Occitanie) Chaleur étouffante.
    • Il fait un de ces cagnards.
  4. (marine) Sorte de taud (toile) servant à protéger du soleil le personnel de quart.
  5. (Suisse) (salles) Petit local voir cagna.
    • Comme les ruisseaux s’enflaient, j’exhaussai et rehaussai encore mon parapet, jusqu’au moment où le faible édifice céda sous la pression croissante et où un torrent d’eau sale remplit en gargouillant le cagnard jusqu’au bord. (Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, p. 227)
    • Va chercher la pelle au cagnard !
  6. (Par métonymie) (populaire) Soleil.
    • On voyait alors la famille Lopez zigzaguer entre les corps étendus sous le cagnard, glacière en bandoulière proposer à la cantonnade des bâtonnets rafraîchissants. (Jean-Claude Raspiengeas– Glaciers de père en fils à St Jean-de-Luz – Journal La Croix, page 24, 5-6 août 2017)
synonymes
(Suisse)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.008
Dictionnaire Français