cartable

---

étymologie

(XVII^e siècle) Du latin vulgaire cartabulum, dérivé de charta (« papier »). Apparenté à carte, carton, etc.

---

nom

Singulier	Pluriel
cartable	cartables

cartable \kaʁ.tabl\ masculin

1. Sac d’écolier.
   • [il] tenait sur ses genoux le cartable du collégien, un vrai portefeuille de ministre en chagrin marron. (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • Mon cartable giberne, en tirant mes épaules en arrière, me faisait une poitrine avantageuse. (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 262)
   • Dans sa boite en carton de 12 portions, La Vache qui rit a toujours ce goût délicieux des quatre-heures qui s'écrasent dans le fond du cartable, pile sur le carnet de notes. (Jacky Durand & Catherine Mallaval, Régression en douceurs, dans Libération (journal) du jeudi 9 juin 2011, p.20)
2. (CA) Classeur (à anneaux).

synonymes

• carte (Normandie)
• sac
• sacoche
• mallette (Belgique, Wallonie)

---

traductions

• allemand : Ranzen, Schulranzen, Schultasche
• anglais : satchel, school bag
• espagnol : cartera, mochila
• italien : zainetto
• russe : школьный портфель, ранец

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005