carton jaune

---

étymologie

 Composé de carton et de jaune.

---

locution nominale

carton jaune \kaʁ.tɔ̃ ʒon\ masculin

1. (sport) Avertissement donné par l’arbitre d’un match de football ou de rugby a un joueur qui a commis certaines fautes telles que l’obstruction volontaire, un comportement antisportif, la contestation d’une décision d’arbitrage, etc.
   • Elles sont là, souriantes, à guetter la faute comme un arbitre toujours prêt à sortir le carton jaune. (Patrice Leconte, Tango (film, 1993),1993)
2. (Figuré) Signalement public d’une erreur ou d’une faute.
   • Carton jaune à la Fédération française de natation qui inflige une suspension d’un an avec sursis à l’une de ses nageuses pour contrôle antidopage au cannabis. (L'Équipe Magazine, 06 avril 1996)

---

traductions

• allemand : Gelbe Karte
• anglais : yellow card
• espagnol : tarjeta amarilla
• italien : cartellino giallo
• portugais : cartão amarelo
• russe : жёлтая карточка

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005