case
étymologie
(Nom 1 et 2) Du latin casa. voir chez.
(Nom 3) De l’ancien français casse, issu du latin capsaboîte ») pour les autres sens. Le sens originel de « casse » ne s’est maintenu qu’en typographie et imprimerie, où une « casse » est une boîte de rangement des caractères en plomb et dans les expressions « haut de casse » et « bas de casse » ; voir cassette, petite boite.
(Nom commun 2) De l’anglais case.

nom

SingulierPluriel
casecases

case \kɑz\ féminin

  1. Petite habitation traditionnelle, sous les tropiques.
    • La case de mon hôte, fort exiguë, probablement parce qu’il était pauvre, était composée de quelques piquets surmontant un toit en feuilles de cocotiers entrelacées, des espèces de rideaux du même feuillage en formaient les murs. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • L'un d'eux lui expliqua à mi-voix que la ronde nocturne et la lampe de poche permettaient juste le zieutage des craquettes et des zigounettes de celles et ceux qui sortaient de leurs cases pour pisser la nuit dans la nature. (Jean-Claude Grumberg, Pleurnichard, Éditions du Seuil, 2010)
  2. Logement rudimentaire des esclaves africains dans les plantations et habitations coloniales.
    • La case de l’oncle Tom, faite de troncs d’arbres à peine dégrossis, était à peu de distance de "la maison" ; le nègre désigne ainsi par excellence la demeure du maître. (Harriet Beecher Stowe, La Case de l'oncle Tom, 1852.)
  3. Sous les tropiques, maison ou habitation de taille variable.
    • Ensuite il faut choisir l'orientation de la case créole qui est située généralement vers l’est, dans cette direction du soleil levant. Cela permet de garder la maison ensoleillée. (Case créole, Article Wikipédia)
  4. Compartiment d’un casier, d’une boîte, d’un tiroir, d’une bibliothèque, d’une consigne, etc.
    • S’il te plait, range moi ces livres dans leur case.
  5. (Par extension) Subdivision dans un registre, un formulaire ou dans un tableau, formées par les lignes qui coupent les colonnes transversalement
    • ''Folio 2 Verso, case 3.
    • Pour remplir ce questionnaire, il suffit de cocher une case.
    • Il me faut remplir toutes les cases du tableau !
  6. (informatique) Élément de l'interface d'un logiciel qui permet à l'utilisateur de saisir une information ou de cocher une préférence.
  7. (jeux) endroit délimité sur un plateau de jeu.
    • Pour son premier déplacement, tu peux avancer ton pion de deux cases.
  8. (CA) (popu) Casier.
  9. (Figuré) Étape d’un processus.
    • Pour éviter la case sanction, suite quasi mécanique lorsque la mise en demeure est ignorée, les deux entités ont mis en place des bannières afin de « recueillir un consentement libre, spécifique, éclairé et résultant d’une action positive des personnes, conformément au RGPD ». (Next INpact, Clôture des mises en demeure adressées par la CNIL à Fidzup et Singlespot, 30 novembre 2018)
    • On ne compte plus les villes et les régions qui promettent des microaventures à portée de transports en commun ou de vélo – en tout cas sans passer par la case avion. (Et si l’Oise était le nouveau Sri Lanka ? Le « staycation » ou les vacances près de chez soi)
synonymes
Petite habitation sommaire
cabane, hutte, paillote

traductions
traductions
traductions
nom

case \kes\ masculin

  1. (QC) (Anglicisme) Étui de guitare.
forme fléchie

case \kɑz\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe caser.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe caser.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe caser.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe caser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe caser.

CASE
étymologie
Abréviation de couple actif sans enfants.

nom

CASE \kaz\ masculin

  1. (Économie) Couple actif sans enfants.

traductions
  • anglais : double income, no kids, DINK



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.015
Dictionnaire Français