Français
casser
étymologie
Du latin quasso, de quatere (« secouer »). (1080) quasser (« briser »).
verbe

casser \kɑ.se\ transitif ou intransitif conjugaison (pronominal : se casser)

  1. Briser ; rompre.
    • ''M. Eyssette hausse les épaules :/>— Si c’est Jacques qui y va, dit-il, la cruche est cassée, c’est sûr./>— Tu entends, Jacques, — c’est madame Eyssette qui parle avec sa voix tranquille, — tu entends, ne la casse pas, fais bien attention. />M. Eyssette reprend : />— Oh ! tu as beau lui dire de ne pas la casser, il la cassera tout de même. />Ici, la voix éplorée de Jacques : />— Mais enfin, pourquoi voulez-vous que je la casse ? />— Je ne veux pas que tu la casses, je te dis que tu la casseras, répond M. Eyssette, et d’un ton qui n’admet pas de réplique. (Alphonse Daudet, Le petit chose'', 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 20)

    • Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure. (Jules Vallès, L'Enfant, chap. 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879)
    • Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Soudain, la chaîne du vélo casse alors que je suis tout près du village de Voves en Eure-et-Loir, à une vingtaine de kilomètres de Chartres. (Josette Lassalle, Une Bordelaise dans la Résistance: entretiens avec Jacques Balié, Imprimerie Fanlac, 1996, page 41)
  2. (Par extension) (cuisine) Se dit lorsqu’une mousse retombe après avoir été battue ou remuée trop énergiquement, ce qui la liquéfie en brisant les bulles d’air qu’elle contient et en chassant l’air de l’émulsion.
    • Mais ne fouette pas tant les blancs en neige, malheureux ! Tu vas les casser !
  3. (Figuré) Affaiblir.
    • Les fatigues de la guerre, les débauches l’ont bien cassé.
    • Il a la voix cassée.
    • Après cette séance de musculation, j’étais cassé.
    • Abdu et Hamid font partie des chanceux ; d’autres le sont moins. Les plus fragiles se sont « clochardisés », trop abîmés, cassés au terme de leur périple par l’ultime épreuve de la rue, témoigne une habitante du quartier Jaurès. (Paroles de migrants : « Je ne pensais pas vivre un jour comme ça »)
  4. (En particulier) (chaussures) Assouplir une chaussure, souvent par un usage modéré après leur acquisition.
  5. (droit) Annuler, déclarer nul.
    • Afin d'obtenir la révision du procès, Voltaire publie, en 1763, l'ouvrage Traité sur la tolérance à l'occasion de la mort de Jean Calas, tandis que la famille obtient un entretien à Versailles auprès de Louis XV. Après deux ans d'instruction, le Conseil du roi casse l'arrêt du parlement de Toulouse le 4 juin 1764 pour vice de procédure et renvoie l'affaire devant le tribunal des Requêtes pour qu'il soit statué au fond. (Affaire Calas sur l’encyclopédie Wikipédia)
    • Casser un mariage.
    • Casser un testament, un contrat.
  6. Rétrograder ; renvoyer.
    • Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans. (Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, p. 50)
    • Casser aux gages : Ôter à quelqu’un son emploi et les appointements qui y sont attachés.
  7. (argot) humilier#fr|Humilier, brocarder quelqu’un par des paroles.
    • J’t’ai cassé. (Brice de Nice)
  8. (argot) Cambrioler, faire un casse.
    • ''Ils vont toujours par trois, soit pour serrer, soit pour casser…/>— Casser ?/>— J’veux dire cambrioler. Comprenez-vous, C’est l’terme. Un casseur, ça signifie un cambrio et son boulot s’appelle un cassement. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai'', Les Éditions de France, Paris, 1927)

  9. (familier) Faire la monnaie d’un billet de banque.
    • Pourrais-tu me casser ce vingt ?
  10. (intransitif) Se briser, se rompre.
    • La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. À midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  11. (intransitif) (familier) Rompre une relation amoureuse.
    • Je pleure parce que je viens de casser avec mon mec.
  12. (pronominal) (familier) Partir, s’en aller.
    • Casse-toi, pauv’ con ! (Nicolas Sarkozy, à une personne qui refuse de lui serrer la main au Salon international de l’agriculture le 23 février 2008)
    • ''On se casse, les gars ! Les flics se pointent !'
synonymes
traductions
traductions
traductions
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.029
Dictionnaire Français