certes

---

étymologie

Du latin populaire certās, accusatif féminin pluriel de certus « certain », qui a supplanté le classique certo « certainement » ^[1].

---

adverbe

certes \sɛʁt\

1. En vérité, sans mentir.
   • Oui certes.
   • Non certes.
   • Et certes, ce fut avec beaucoup de raison.
   • Certes, ou je me trompe, ou, etc.
   • Il y a, certes, du courage à faire cela.
   • – Vous vous gaussez! dis-je. Combien que j'aie fait certes quelques progrès...
     – Combien que j'aie fait, assurément, quelques progrès, reprit Quéribus en me pinçant le gras de l'épaule, me voulant corriger de ce « certes » qui trahissait le huguenot, comme déjà m'en avait averti la baronne des Tourelles. — (Robert Merle, Le Prince que voilà, 1982, pages 11-12.)
2. Il indique quelquefois une concession.
   • Jaco avait certes conservé un peu de son embonpoint, mais il ne ressemblait plus que de très loin au gamin bouffi qu’il avait été, autrefois, l’hippopotame furieux… — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
   • Certes, je n’irai pas jusqu’à prétendre que… Non, certes, ce n’est pas cela que je soutiens.

---

traductions

• allemand : sicherlich (1), zwar (1), zugegeben (2)
• anglais : certainly, indeed, surely, sure, absolutely, decidedly
• espagnol : ciertamente, no lo niego, por supuesto, claro
• italien : certo, certamente
• portugais : com efeito, de facto, de fato, na verdade, sem dúvida
• russe : ведь (viéd'), определённо, точно, верно, абсолютно, конечно, разумеется, безусловно

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005