Français
chancre
étymologie
Du latin cancer qui a donné, en français cancre et chancre lesquels signifiaient « écrevisse » et « ulcération des chairs » ; l'un a gardé un sens métaphorique, l'autre un sens médical.
nom

SingulierPluriel
chancrechancres

chancre \ʃɑ̃kʁ\ masculin

  1. (Désuet) Écrevisse, crabe. (Parfois encore utilisé en Charente-Maritime).
  2. (Médecine) Ulcère qui ronge les parties environnantes.
    • — J’allais autrefois à l’hôpital Broca où l’un de mes anciens camarades de lycée était externe en médecine. J’ai vu passer au spéculum toutes les filles, avec leurs maladies. J’ai vu passer les petites femmes du Quartier qui ont un chancre et qui rient parce qu’on leur a dit : « La vérole n’est rien. Pendant trois ans on prend des pilules. » J’ai vu passer les femmes qui ont dix-huit mois de vérole et qui pleurent. (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 119-120)
    • En pratique, la recherche directe du tréponème pâle se fera essentiellement au niveau du chancre, des adénopathies, des plaques muqueuses et des syphilides cutanées. (Michel Vaubourdolle, Infectiologie, page 331, Wolters Kluwer France, 2007)
  3. Ulcère qui attaque le gros bétail et qui commence par occuper le dessous de la langue d’où il s’étend rapidement vers les parties environnantes.
  4. (sylviculture) (arboriculture) (phytopathologie) Maladie causée par des champignons microscopiques qui survient aux arbres et qui les ronge.
    • Le Nectra galligena est responsable du chancre du pommier qui se forme à la suite d’une blessure par outil ou d’un dégel brutal. Cantonné sous l’écorce, il en provoque le détachement puis attaque le bois. (Delahaye Thierry & Vin Pascal, Le pommier, 95 p., page 32, 1997, Actes Sud, Le nom de l'arbre)
  5. (Figuré) Vice d’administration, fléau public qui appauvrit l’État, qui le ruine insensiblement.
    • La vénalité est un chancre qui dévore ce pays.
  6. (Figuré) Ce qui ronge, obsède, détruit.
    • De ma vie je n’ai donné d’ordre sans rire, sans faire rire ; c’est que je ne suis pas rongé par le chancre du pouvoir : on ne m’a pas appris l’obéissance. (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 20.)
traductions
forme fléchie

chancre \ʃɑ̃kʁ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chancrer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chancrer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chancrer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chancrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de chancrer.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français