chez
étymologie
Du latin casa. La terminaison irrégulière (chez et non *chase) est expliqué par son emploi prépositionnel, et non parce que ça vient du latin casus, mot extrêmement rare[1].
préposition

chez \ʃe\

  1. Dans la maison de, au logis de ; associé au lieu de résidence ou d'activité d'une personne.
    • Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison. (Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éd. J. Grassin, 2000, p. 202)
    • Les soirées entre Coréens obéissent toujours au même schéma : on boit l'apéritif (du soju ou de la bière) chez l'un, puis on va dîner dans l'un de ces restaurants où l'on est accroupi devant une table basse ; […]. (Jean Piel, Corée, tempête au pays du Matin-Calme, Arles : chez P. Picquier, 1998)
  2. (Par extension) Se dit du pays natal, du lieu qu’on habite ordinairement.
    • L’air de ce pays ne lui convenait pas, il a été obligé de retourner chez lui.
  3. Parmi.
    • Il y avait telle coutume chez les Grecs.
  4. (Figuré) En la personne de, en parlant de quelqu’un.
    • Chez les possédants, l'agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier. (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 13)
    • C’est chez lui une habitude.
  5. (Figuré) (Par extension) Dans les œuvres de quelqu’un.
    • On trouve ce récit chez Hérodote.

traductions
  • allemand : bei
  • anglais : at the home of, at someone’s house, chez (rare)
  • espagnol : en casa de, entre, donde
  • portugais : em casa de
  • russe : у (ou)

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.021
Dictionnaire Français