client

---

étymologie

Du latin cliens, du verbe cliere (« obéir »).

---

nom

Singulier	Pluriel
client	clients

client \kli.jɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : cliente)

1. (histoire) Romain qui se plaçait sous le patronage d’un citoyen noble ou puissant.
   • Les clients venaient saluer leurs patrons, les accompagnaient, etc.
   • La classe dirigeante arabe n’était donc pas favorable à la conversion en masse des populations des territoires conquis et les nouveaux musulmans, qui étaient tenus de se rattacher en tant que clients à une kabila (tribu) arabe, étaient assujettis à l'impôt. (Bernard Lugan & André Fournel, Histoire de l'Afrique: des origines à nos jours, Ellipses, 2009, page 181)
2. Celui, celle qui use habituellement des soins d’un médecin, d’un chirurgien, d’un dentiste, avocat ou autre membre d’une profession libérale.
   • Dans le cas d'une profession médicale, on utilise plutôt le mot "patient" que le mot client.
   • (Par analogie) — […] François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles […]. (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
   • Le salon d’attente de ce médecin est toujours rempli de clients.
3. (commerce) Celui, celle qui achète habituellement chez un marchand, qui emploie habituellement un artisan, etc.
   • C’est un client de la maison.
4. (Réseaux informatiques) Logiciel transmettant, par réseau, des requêtes à un serveur auquel il est connecté. Le client est l’une des deux composantes d’une application client-serveur.
   • Nous avons un client pour accéder à notre base de données.

synonymes

• partenaire
• acheteur (pour le commerce)
• maître d’ouvrage
• patient (pour les professions médicales)

---

traductions

• allemand : Klient, Patient, Kunde
• anglais : customer, client, buyer, punter
• espagnol : cliente
• italien : cliente, acquirente, compratore
• portugais : freguês
• russe : покупатель, заказчик

---

adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	client	clients
Féminin	cliente	clientes

client \kli.jɑ̃\ masculin

1. Relatif à la clientèle.
   • Quatorze solutions d’automatisation du service client.
   • La communauté des utilisateurs et fournisseurs de solutions informatiques de gestion de la relation client.
2. (informatique) Relatif à l’architecture client/serveur.
   • Une machine cliente accède à un service sur une machine distante.
   • Il nous faut un ou plusieurs postes clients.
   • Un logiciel client.

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.007