Français
cloporte
étymologie
Probable composé de clore#fr|clôt et porte. L’animal a la capacité de se rouler en boule et de s’enfermer dans sa carapace composée lorsqu’il se trouve en danger, il clos sa porte à l’extérieur à l'instar d’un homme qui se réfugie chez lui. Une autre étymologie est croteporque déduit de l’Provençal ancien porquet de crota, littéralement : « porc de grotte ». Le lien sémantique avec porc étant présent dans toutes les langues latines ; le normand a trée (« truie ») pour désigner cet animal, le jersiais a trie d'bouais (« truie du bois »).
Quel que soit l'étymon de l'animal, le sens de « portier, concierge » est proprement un jeu de mot sur « clôt-porte ».
nom

SingulierPluriel
cloportecloportes

cloporte \klɔ.pɔʁt\ masculin

  1. (Carcinologie) Petit crustacé, très commun dans les lieux humides et obscurs.
    • La poudre de cloportes est un excellent remède contre la pierre: on la prépare ainsi. On fait consommer, dans un four chaud, le vin blanc dans lequel les cloportes trempent. (L'Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
    • Oui, imitant la pharmacopée homéopathique qui se sert encore de substances infâmes, de jus de cloporte, de venin de serpent, de suc de hanneton, de sécrétion de putois et de pus de variole, le tout enrobé dans du sucre de lait pour en céler la saveur et l’aspect, le monde des lettres triture, lui aussi, dans le but de les faire absorber sans hauts de cœur, les plus dégoûtantes des matières. (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
  2. (Figuré) Animal nuisible, indésirable.
  3. (argot) concierge#fr|Concierge, portier.
    • je rentrais manger, et me couchais à sept heures du matin, quand le soleil faisait sortir les cloportes de dessous les tuiles. (Arthur Rimbaud, ''Lettre de Rimbaud à Ernest Delahaye - juin 1872)
    • Vos théologiens et vos philosophes raisonnent comme des cloportes de Versailles ou des Tuileries. (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)
    • Il s'rend aux endroits en question et passe la loge d'la cloporte, une serviette sous le bras. « Eh bien ! crie la pip'lette, où qu'vous aller ? » (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai'', Les Éditions de France, Paris, 1927)
synonymes
traductions
  • allemand : Kellerassel, Landassel
  • anglais : sowbug, slater, woodlouse
  • espagnol : cochinilla, marranito
  • italien : onisco
  • portugais : bicho-de-conta, porquinho-de-santo-antão, tatuzinho
  • russe : мокрица


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français