cocher

---

Voir aussi: Cocher

---

étymologie

1. (nom commun) De coche masculin, « chariot couvert, voiture », cf. porte cochère.
2. (verbe) De coche féminin au sens « baguette » (qu’on entaillait pour marquer, compter, etc.) puis cette « entaille » elle-même. voir encoche, codicille, etc.

---

nom

Singulier	Pluriel
cocher	cochers

cocher \kɔ.ʃe\ masculin (pour une femme on dit : cochère)

1. Personne qui dirige l’attelage d’une voiture de maître ou d’une voiture publique.
   • Le cocher cherchait des chevaux de selle pour mademoiselle, pour son maître, et des chevaux pour la calèche …. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur. (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • S'il rencontre des résistances, il allonge de terribles coups de fouet comme le cocher qui, se réveillant en sursaut, malmène l'attelage que son sommeil a émancipé. (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Devant une vieille voiture de louage, portant la livrée d'un cocher, Fersen les attendait. (Évelyne Lever, Marie-Antoinette, Fayard, 1991, chapitre 25)
2. Poisson du genre Heniochus, de la famille des poissons-papillons.
   • Peu timide, le cocher ne redoute pas la concurrence alimentaire. (site www.reef-guardian.com)

synonymes

personne

• aurige

  poisson

• poisson-cocher

---

traductions

• allemand : Kutscher masculin
• anglais : coachman
• espagnol : cochero
• portugais : cocheiro
• russe : извозчик, ямщик

---

verbe

cocher \kɔ.ʃe\ transitif conjugaison

1. Marquer d’une coche, d’une entaille.
   • Cochez la réponse qui vous paraît juste.
2. (Québec) Égratigner.

antonymes

• décocher (dans le cas de formulaires informatiques)

---

traductions

• allemand : markieren, ankreuzen, abhaken
• anglais : to tick
• espagnol : marcar

---

Cocher

---

étymologie

Calque du latin auriga (« cocher, aurige, constellation du Cocher »).

---

nom propre

Cocher \kɔ.ʃe\ masculin

1. (astron) Constellation de l’hémisphère nord. Elle est bordée par la Girafe, Persée, le Taureau, les Gémeaux et le Lynx.

synonymes

• Érichthon

---

traductions

• allemand : Fuhrmann
• anglais : Auriga
• italien : Auriga
• russe : Возничий

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004