comme ci comme ça
étymologie
locution adverbiale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
étymologie
- Composé de comme, ci et ça.
locution adverbiale
comme ci comme ça
- (familier) Ni bien ni mal ; moyennement.
- — Alors, comment va notre jolie demoiselle ?
— Comme ci comme ça. C'est une journée un peu difficile, mais j'ai promis à Luca que je n'y penserais pas avant ce soir. (Francesco Gungui, Je t'aime toujours comme ça, éd. Pocket Jeunesse, 2013, chap. 8) - — Dis-moi, poursuit Jules, tu le connaissais bien toi le Bertrand qui s'est noyé chez vous ?
— Comme-ci comme-ça, bonjour-bonsoir. Le boulot quoi ! fait Bébert laconiquement. (Sandrine Pautard, Meurtres en crue, Mon Petit Éditeur, 2013, page 166) - Même quand une histoire commence comme ci comme ça, elle finit bien, les adultes se réconcilient, les problèmes se résolvent, les chiens te font la fête et te lèchent la figure. (Marina Mander, Le premier vrai mensonge, traduit de l'italien par Diane Ménard, Presses de la Cité, 2013)
- — Alors, comment va notre jolie demoiselle ?
- allemand : so lala
- anglais : so-so
- espagnol : más o menos
- italien : così così
- portugais : mais ou menos
- russe : так себе
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004