comptable

---

étymologie

(XIII^e siècle) composé de compter + -able.

---

adjectif

Singulier	Pluriel
comptable	comptables

comptable \kɔ̃.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Relatif à la comptabilité.
   • Pièce comptable, pièce destinée à justifier les articles d’un compte.
2. Dénombrable, calculable.
3. (Par extension) Assujetti à tenir et à rendre des comptes, à se tenir à une obligation de rendre compte.
   • Officier, agent comptable.
4. (Sens figuré) (Par analogie) Qui est moralement responsable.
   • — « Vous ne descendez pas en vous-même. Cherchez bien, et vous trouverez une indifférence dont vous n’êtes pas comptable, mais bien la destinée militaire de votre pauvre père. » — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   • Le pouvoir exécutif peut, à juste titre, plaider que la catastrophe sanitaire était aussi imprévisible qu’exceptionnelle. Il n’en est pas moins comptable, selon ses propres termes, des « failles », des « ratés », des « insuffisances » et des « faiblesses de notre logistique » qu’il n’a pas su prévenir. — ()
   • Nous sommes comptables de ce que le Congo sera demain et après-demain, à défaut de régler les comptes avec ceux-là qui ont pendant longtemps marché sur notre dignité. — (Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 35)

---

traductions

• anglais : accountable

---

traductions

• allemand : Buchhalter, Buchhalterin
• anglais : accounting
• portugais : contabilista
• russe : бухгалтер

---

nom

Singulier	Pluriel
comptable	comptables

comptable \kɔ̃.tabl\ masculin et féminin identiques

1. (comptabilité) Celui, celle qui fait profession de tenir la comptabilité.
   • Un ou une comptable.

---

traductions

• allemand : Buchhalter, Buchhalterin
• anglais : accountant, bookkeeper
• espagnol : contable, contador
• italien : contabile, abbachista, abachista
• portugais : contador, contadora
• russe : бухгалтер

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004