Français
condamné
étymologie
Du participe passé du verbe condamner.
adjectif

SingulierPluriel
Masculincondamné
\kɔ̃.da.ne\		condamnés
\kɔ̃.da.ne\
Féminincondamnée
\kɔ̃.da.ne\		condamnées
\kɔ̃.da.ne\

condamné \kɔ̃.da.ne\

  1. Qui est, ou a été, condamné.
    • Portalis, quelque temps après, trouve de l’argent et lance un nouveau journal où il se met à défendre les communards arrêtés et condamnés. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette ↗, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 101)
  2. Destiné à mourir sans remède.
    • Faubert, qui avait reçu une balle dans le ventre, dit alors : « Je croyais que les blessés du ventre ne devaient pas boire. » L’étudiant haussa les épaules, répondit : « Mais si, mais si… » Faubert avait compris qu’il était condamné, il mourut dans la nuit. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI)
traductions
nom

SingulierPluriel
condamnécondamnés

condamné \kɔ̃.da.ne\ masculin (pour une femme, on dit : condamnée)

  1. (droit) Celui contre qui une peine afflictive ou infamante a été prononcée.
    • Indépendamment de la précision avec laquelle l’hypothèse du fait non infractionnel est prévue et l'absence de faute, exigée, ce Code est également très clair en n’accordant d’indemnité qu'au condamné reconnu innocent. — (Adolphe Berlet, De la réparation des erreurs judiciaires: étude de la loi du 8 juin 1895 avec un tableau comparatif du texte de cette loi et des projets du gouvernement et des commissions parlementaires, Paris : Éditions A. Rousseau, 1896, page 45)
    • Les avocats du condamné plaidèrent la cause de leur client pendant une heure. — (Bernard Hautecloque, La mise à mort du matador, 2012)
traductions
forme fléchie

condamné \kɔ̃.da.ne\

  1. Participe passé masculin singulier de condamner.
    • La secrétaire d’État américaine Condoleezza Rice a condamné les « velléités hégémoniques » de l’Iran au Proche-Orient et le soutien apporté par le gouvernement iranien à des organisations comme le Hezbollah au Liban et le Hamas dans les territoires palestiniens, ainsi qu’aux talibans en Afghanistan et aux rebelles irakiens. — (Dépêche de Novosti, Mme Rice accuse l’Iran de velléités hégémoniques au Proche-Orient, 24 octobre 2007)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français