conter
étymologie
Du moyen français , de l’ancien français conter, étymologiquement le même mot que compter (graphie savante apparue au XIIIe siècle spécialisée au sens de « calculer »), du latin computare, d’où, par glissement de sens, « conter, raconter », en latin populaire.

verbe

conter \kɔ̃.te\ transitif conjugaison

  1. Exposer par un récit. Il se dit principalement de récits que l’on fait dans la conversation.
    • Conter comment une chose s’est passée.
    • Contez-nous, je vous en prie, ce que vous avez vu, ce qui s’est fait.
    • Contez-nous en les détails, les particularités.
    • On conte que… J’ai entendu conter à un tel… Il m’a conté de fil en aiguille toute son affaire.
    • (Absolument) Les vieillards aiment à conter.
    • Cet homme conte bien, Il fait agréablement un récit.
  2. (Spécialement) Faire un récit inventé pour amuser.
    • Conter une belle histoire.
    • Conter des fables.
  3. Dire des choses en vue de tromper.
    • Lisette.— Moi, monsieur, vous savez qui je suis ; essayez de m’en conter, et manquez de respect, si vous l’osez, à cette contenance-ci. Voilà un échantillon des bons airs avec lesquels je vous attends. Qu’en dites-vous ? hein ? retrouvez-vous Lisette ? (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard'', 1730)
    • En conter de belles, conter des sornettes, Dire des mensonges, ou des choses vaines et inutiles.
    • Vous venez m’en conter de belles!
    • Allez ailleurs conter vos sornettes.
    • On dit dans le même sens.
    • Il nous en conte.
    • Vous m’en contez.
    • Que venez-vous me conter là?
  4. (familier) Courtiser, dire des douceurs, des galanteries.
    • En conter à une femme.
    • Elle s’en laisse conter.
    • Elle aime à s’en faire conter.
    • On dit dans le même sens
    • Conter fleurette à une femme.

traductions
  • allemand : erzählen
  • anglais : to tell
  • italien : raccontare
  • portugais : contar
  • russe : любезничать (conter fleurette)



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.030
Dictionnaire Français