Français
conter fleurette
étymologie
 Composé de conter et de fleurette.
(Hypothèse 1) Du verbe fleuretter, au XVIe siècle, signifiait « dire des balivernes », et le terme fleurettes désignait des « bagatelles ». (www.francparler.com ↗), (www.linternaute.com ↗)
(Hypothèse 2) De l’usage où on aurait été d’écrire les billets doux sur du papier où des fleurs, de petites fleurs étaient peintes ou découpées, tels qu’on en voit aujourd’hui. On aurait d’abord dit écrire, envoyer des florettes, et ensuite dire, conter des florettes ou fleurettes, c’est-à-dire conter des propos doux semblables à ceux qu’on écrivait. (Philologie française, de François Noël & L.J.M. Carpentier)
(Hypothèse 3) Référence à Fleurette de Nérac, l’une des premières maîtresses du roi Henri IV. (www.ladepeche.fr ↗), (www.france-pittoresque.com ↗)
locution verbale

conter fleurette \kɔ̃.te flœ.ʁɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de conter)

  1. Chercher à séduire quelqu’un.
    • Habillée en capitaine de cavalerie, et masquée, j’ai conté fleurette à la plus belle dame de l’assemblée. J’avais droit de m’applaudir de mes succès galans lorsque trois rivaux, oui, trois, sont venus me défier d’une manière très-peu courtoise. (Madeleine Maupain, Lettre du 15 juillet 1704, à Monsieur le Chevalier de Séranne ; paru dans La Revue de Paris de 1833)
    • La Nouvelle Héloïse présente une sorte de cours de l’art de conter fleurette, et ceux que le ciel, à défaut d’esprit, a du moins gratinés de mémoire, y trouvent encore des élémens de succès. (Horace Raisson, Code galant ou art de conter fleurette, 1834)
    • Si le bailli lui eût conté fleurette, elle l’eût été dire au roi ; et si le bon Dieu eût été amoureux d’elle, elle l’eût été dire au curé. (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
synonymes
  • voir faire la cour#Synonymes
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français