Français
contraindre
étymologie
Du latin constringo qui donne constrain en anglais et costringere en italien.
verbe

contraindre \kɔ̃.tʁɛ̃dʁ\ transitif conjugaison (pronominal : se contraindre)

  1. Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré.
    • […], Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef. (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Puisqu’il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l’obligation d’être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge. (Raphaël Enthoven, Le Mensonge, Philosophie Magazine n° 20, novembre 2009)
    • Une fois même, il bondit si haut et avec une telle rapidité qu’il fut, avec tout l’équipage, pris du mal des montagnes et contraint de redescendre. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 231 de l’éd. de 1921)
    • Atteint d’un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s’abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique. (François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987)
    • J’ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous, comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils auraient abandonnées aux plus modestes de leurs sous-ordres. (Marc Bloch, L’étrange défaite, chap. 3 : La déposition d’un vaincu, 1940)
  2. (justice) forcer#fr|Forcer, à donner ou à faire quelque chose.
    • Après la guerre, le traité de Versailles avait alors contraint l’Allemagne à céder ses colonies aux nations vainqueurs. (Chronique du XXème siècle, Éditions Chronique, 2013, page 1894)
    • J’enverrai les huissiers pour le contraindre.
    • Contraindre quelqu’un pour les dépens du procès, pour une dette.
    • (Par extension) Elle sera libre de se décider : je ne veux pas la contraindre.
  3. Obliger par quelque considération à s’abstenir de quelque chose, à se refuser quelque chose.
    • Je ne prétends pas vous contraindre.
    • Se contraindre devant quelqu’un.
    • Il sait bien se contraindre quand l’occasion l’exige.
    • C’était Julie qui se cachait le visage dans son mouchoir et qui sanglotait. Le soir, elle était encore plus triste, si c’est possible ; mais elle faisait des efforts inouïs pour se contraindre devant sa sœur. (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 104)
    • (Par extension) Contraindre ses goûts, son humeur.
traductions
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français