couteau suisse
étymologie
voir couteau, suisse, inventé par l'armée suisse en 1890.

locution nominale


couteau suisse \ku.to sɥis\ masculin

  1. Couteau de poche à lame pliable dont le manche abrite, outre une ou plusieurs lames, des outils divers.
    • C’est à Léon Coursolle que l’on doit le couteau suisse à la française. Ce couteau pliant, multi-lame, particulièrement populaire dans toutes les régions de notre pays, se reconnaît entre mille à ses côtes en laiton habillées de gravures en relief. (Gérard Pacella, Couteaux de nos terroirs, De Borée, 2005, page 30)
    • La ville de Schwyz a créé le Victorinox, le couteau suisse de légende : un couteau contenant de nombreux outils, spécifiquement un cure-dent, une pincette, une paire de ciseaux, un ouvre-boîte et un tire-bouchon. (Petit Futé Suisse 2009 , page 132)
    • Je vide mon sac et, en effet, je trouve un couteau suisse dans la poche à stylos. Comment ce couteau suisse a-t-il pu venir jusque dans cette poche, je l’ignore. J’ignore tout de ce couteau suisse. Je n’ai jamais possédé de couteau, […]. (Denis Lachaud, Prenez l’avion, Acte Sud, 2014,)
  2. (Par extension) Tout outil multifonction qui corresponde à des usages multiples.
    • Les expressions régulières sont le couteau suisse du développeur. Elles lui permettent de créer des motifs parfaitement adaptés aux contraintes qu'il souhaite imposer à des types simples. (Eric Van der Vlist & ‎Jean-Jacques Thomasson, XML Schéma, O'Reilly Media, Inc., 2002, page 67)
    • Le laser est devenu un véritable couteau suisse technologique pour trois raisons essentielles. (Dominique Meier & al., La Physique pour les Nuls , Paris : Éditions First-Gründ, 2009, page 472)
    • Le bistrot, c’est un peu le couteau suisse de la sociabilité. Il sert à tout, à tous, tout le temps. (« La nuit, je rêve de la réouverture du 2 juin » : au Bistro de Château-Gontier, la vie va reprendre comme avant, mais en mieux)
  3. (Figuré) (Par extension) Tout ce qui donne, conduit à des réflexions et réponses multiples.
    • Aristote, le couteau suisse de la pensée. (Roger-Pol DROIT - Journal Le POINT, page 109, N° 2204-11 décembre 2014)
  4. (Figuré) (Par extension) Qui possède de multiples qualités ou compétences.
    • Ses qualités de « couteau-suisse » du basket lui ont permis de faire l’une des plus belles carrières d’un Français en NBA, longue de 14 saisons. (Le « couteau-suisse » du basket français, Boris Diaw, annonce sa retraite à 36 ans)

traductions
  • allemand : Schweizer Messer
  • anglais : Swiss Army knife
  • italien : coltellino svizzero
  • portugais : canivete suíço



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.021
Dictionnaire Français