criminel

---

étymologie

Du latin criminalis.

---

adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	criminel	criminels
Féminin	criminelle	criminelles

criminel \kʁi.mi.nɛl\ masculin

1. Qui est coupable d’un crime, de crimes.
   • Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. (L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, vol.2, 1844, page 580)
   • Criminel de lèse-majesté.
   • Criminel d’état.
   • Tous ceux qui sont accusés ne sont pas criminels.
   • Se rendre criminel.
2. Condamnable, illicite.
   • Dessein criminel.
   • Action, pensée, passion criminelle.
   • Vie criminelle.
   • Désirs criminels.
   • Attachement criminel.
   • Le comportement criminel trouve le plus souvent son origine dans une frustration, un manque d’affection. (Mary Shelley, Frankenstein ou le Prométhée moderne, 1818)
3. (Figuré) Qui appartient à une personne criminelle, ou qui conçoit des pensées criminelles.
   • Une main criminelle.
   • Des regards criminels.
   • Une âme criminelle.
4. Qualifie la législation qui concerne les crimes et tout ce qui regarde la procédure qu’on fait contre les personnes accusées de crime.
   • Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux. (Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux, Paris, Plon, 1899, page 9)
   • Le Droit criminel ne signifie nullement qu'on ait le droit de commettre un crime. (Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972)
   • La plupart des Parisiens rencontrés au fil des archives criminelles se déplacent en effet à pied, et crotter ses vêtements n'est pas le pire qui puisse arriver au piéton lors de ses déplacements. (Diane Roussel, Violences et passions dans le Paris de la Renaissance, Seyssel : chez Champ vallon, 2012, chap. 1, part. 2)

antonymes

• incriminel
• innocent

---

traductions

• espagnol : criminal
• italien : criminoso

---

traductions

• italien : criminoso

---

traductions

• italien : criminale
• russe : уголовный

---

traductions

• allemand : Verbrecher
• russe : криминальный, преступный

---

nom

Singulier	Pluriel
criminel	criminels

criminel \kʁi.mi.nɛl\ masculin (pour une femme on dit : criminelle)

1. (droit) Personne convaincue de crime.
   • De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s'il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s'était montré menteur incorrigible. (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Du Paty l'a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur. (Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L'Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.98)
2. (quelquefois, par imprudence de langage) Simple accusé ou prévenu.

synonymes

• bandit
• délinquant
• hors-la-loi
• malfaiteur
• malfrat
• voyou

---

traductions

• allemand : Kriminelle
• anglais : criminal, felon
• italien : criminale

---

nom

criminel \kʁi.mi.nɛl\ masculin singulier

1. Matière ou procédure criminelle.
   • Poursuivre quelqu’un au criminel.
   • Procéder au criminel.

---

traductions

• italien : criminale

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.040