cul-de-sac

---

étymologie

Attesté sous la forme cul-de-çac.  Composé de cul, de et sac ; la seconde partie du mot est rapprochée, par certains, de l’arabe زق.

---

nom

cul-de-sac \kyd.sak\ masculin

1. (populaire) Rue en impasse.
   • D’un côté, à droite, une ruelle, qui va se terminer en cul-de-sac, la borde d’une rangée de mesures. (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
   • Elle s’arrêta dans une sorte de cul-de-sac, bordé au nord par cette caserne. (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
   • Seules quelques fenêtres commençaient à s’éclairer, tandis que les ruelles et les culs-de-sac servaient de théâtre aux scènes et aux conversations coutumières à cette heure. (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduit par Henri Mongault, 1949)
2. (Figuré) (familier) Situation bloquée qui ne conduit pas à une amélioration, qui ne présente aucun moyen d’avancer.
   • Il a eu grand tort d’accepter cette place, c’est un cul-de-sac.

synonymes

Voie :

• impasse
• rue fermée (Canada) (populaire)
• voie sans issue

  Situation :

• impasse, voie sans issue

---

traductions

• allemand : Sackgasse
• anglais : dead end, cul-de-sac, blind alley, dead-end street
• espagnol : calle sin salida, callejon sin salida
• portugais : beco sem saída
• russe : тупик

---

traductions

• anglais : impasse
• russe : углубление

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003