déballer

---

étymologie

Composé de dé-, balle et -er.

---

verbe

déballer \de.ba.le\ transitif conjugaison

1. Extraire d’une balle, d’un paquet, d’une caisse, etc., ce qu’ils contiennent.
   • On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied. (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La saison des vide-greniers s'ouvre alors que le printemps pointe, pour la plus grande joie de tous leurs amateurs. Ceux-ci, vendeurs, « déballent » aux aurores sur des tréteaux branlants, ou « chineurs », farfouillent fébrilement dans les tas de vieilleries au charme désuet, en quête de la perle rare. (Pascal Lardellier, Nos modes, nos mythes, nos rites: Le social, entre sens et sensible, Éditions EMS, 2013, p. 75)
2. (Figuré) (familier) — Déballer ses secrets sur la place publique.

---

traductions

• allemand : auspacken
• anglais : unwrap (a package), unpack (a suitcase)

---

traductions

• allemand : plaudern (aus~; Aus dem Nähkästchen ~.)
• anglais : get off one's chest (une pensée) (Figuré)

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003